1
00:01:37,680 --> 00:01:39,319
Il n'y a plus rien ?
2
00:01:52,520 --> 00:01:55,115
Un homme a été nommé
à ma garnison il y a deux semaines.
3
00:01:55,560 --> 00:01:56,994
Il est très fort avec une épée.
4
00:01:57,280 --> 00:01:58,475
Oui, c'est bon à savoir.
5
00:01:58,560 --> 00:01:59,789
As-tu d'autres hommes ?
6
00:01:59,880 --> 00:02:00,950
Bien sûr.
7
00:02:14,120 --> 00:02:17,238
(les gens bavardent)
8
00:03:11,720 --> 00:03:14,440
(UN HOMME CRIANT À DISTANCE)
9
00:03:32,720 --> 00:03:35,189
MARCHAND : Néron, protecteur de Rome.
10
00:03:35,640 --> 00:03:37,871
Laissez-le être le centre de votre maison.
11
00:03:37,960 --> 00:03:41,795
Notre bienheureux empereur,
Néron, protecteur de Rome.
12
00:03:44,840 --> 00:03:46,752
Oui, c'est bon. Pour toi.
13
00:03:46,840 --> 00:03:48,877
HOMME : Des dents fortes, saines et bonnes.
14
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
Il vous servira bien.
15
00:03:52,280 --> 00:03:53,714
Vous vous souciez de la compagnie ?
16
00:05:03,080 --> 00:05:05,276
-HOMME : Ecoute, c'est Luke.
-FEMME 1 : De qui parlez-vous ?
17
00:05:05,360 --> 00:05:06,350
FEMME 2 : C'est Luke ?
18
00:05:06,440 --> 00:05:07,430
HOMME : Louons Dieu.
19
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
FEMME 1 : C'est Luke.
20
00:05:13,800 --> 00:05:15,996
(BAVAGE DE LA FOULE)
21
00:05:18,240 --> 00:05:19,390
Luc ?
22
00:05:19,960 --> 00:05:21,030
Priscille.
23
00:05:21,400 --> 00:05:23,153
- Merci, Eubulus.
- Bien sûr.
24
00:05:23,560 --> 00:05:24,710
Luc.
25
00:05:25,080 --> 00:05:26,434
Louez Dieu.
26
00:05:26,760 --> 00:05:28,479
Nous commencions à nous inquiéter.
27
00:05:28,560 --> 00:05:30,916
J'ai dû attendre aux portes
plus longtemps que prévu,
28
00:05:31,320 --> 00:05:32,754
mais nous y sommes.
29
00:05:32,840 --> 00:05:35,071
Cet endroit, tant de monde.
30
00:05:36,160 --> 00:05:38,800
Il y en avait tellement qui
ont perdu leur maison dans les incendies,
31
00:05:39,040 --> 00:05:42,670
d'autres menacés par des voisins,
persécutés dans les rues.
32
00:05:42,960 --> 00:05:44,838
Viens. Aquila est à l'intérieur.
33
00:05:47,400 --> 00:05:48,436
Aquila.
34
00:05:49,040 --> 00:05:50,190
Aquila.
35
00:05:51,840 --> 00:05:54,719
Luc. Quel spectacle pour ces yeux fatigués.
36
00:05:54,800 --> 00:05:56,439
Je suis content de te voir, mon frère.
37
00:05:57,080 --> 00:05:59,117
Les dispositions que vous avez prises
étaient en parfait état.
38
00:05:59,200 --> 00:06:01,396
Ce sont des moments terribles.
Nous ne pouvions prendre aucun risque.
39
00:06:01,480 --> 00:06:04,791
Je sais. Vos lettres qui nous sont parvenues
ont déchiré le cœur de la communauté,
40
00:06:04,880 --> 00:06:06,758
nous avons donc fait une collection.
41
00:06:06,840 --> 00:06:08,559
Ce n'est pas autant que je l'avais espéré.
42
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
La nourriture et les provisions s’épuisent.
43
00:06:10,080 --> 00:06:11,992
Nous sommes très reconnaissants pour chaque pièce.
44
00:06:12,080 --> 00:06:15,278
Tarquin, parle avec Heroditon et Rufus
45
00:06:15,360 --> 00:06:17,556
sur ce qu'est
dont nous avons le plus besoin de toute urgence. Continue.
46
00:06:17,640 --> 00:06:20,109
Tarquin ? Mais il est si jeune pour les commandes.
47
00:06:20,200 --> 00:06:21,953
Il est fidèle. C'est un garçon romain.
48
00:06:22,480 --> 00:06:24,039
Il a perdu ses deux parents dans les incendies.
49
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
Nous l'avons accueilli.
Voici Cassius, son cousin.
50
00:06:26,800 --> 00:06:28,951
Il a suivi quand il a entendu
ce que faisait la communauté.
51
00:06:29,040 --> 00:06:30,679
Il fut baptisé peu après.
52
00:06:32,880 --> 00:06:34,712
Aquila, peut-on faire confiance à tout le monde ici ?
53
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
Nous avons confiance en Dieu.
54
00:06:36,200 --> 00:06:38,510
Viens, mangeons. Vous devez mourir de faim.
55
00:06:39,000 --> 00:06:40,150
Votre cuisine ?
56
00:06:40,240 --> 00:06:41,594
Je ne sais pas si j'ai si faim.
57
00:06:41,680 --> 00:06:42,716
(AQUILA RIRE)
58
00:06:43,040 --> 00:06:45,714
Il y a une obscurité
sur cette ville maintenant que
59
00:06:46,800 --> 00:06:49,110
n'était pas présent
quand Paul et moi étions ici pour la dernière fois.
60
00:06:49,200 --> 00:06:51,157
Les cruautés de Néron se sont aggravées.
61
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Il organise ses jeux de cirque
avec plus de régularité.
62
00:06:54,480 --> 00:06:56,233
Hommes, femmes, enfants
63
00:06:56,760 --> 00:06:59,832
déchiré par les bêtes sauvages
aux rires de la foule.
64
00:06:59,920 --> 00:07:01,070
Oh mon Dieu.
65
00:07:01,560 --> 00:07:03,677
Néron dit que la raison est
pour montrer au peuple romain
66
00:07:03,760 --> 00:07:06,355
que ces disciples du Christ
étaient responsables
67
00:07:06,440 --> 00:07:08,591
pour avoir incendié la moitié de la ville.
68
00:07:08,680 --> 00:07:11,639
Qu'en est-il de tous nos frères et
mes sœurs que vous abritez ici ?
69
00:07:11,960 --> 00:07:13,633
Combien de temps encore pouvez-vous les cacher ?
70
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
Nous ne savons pas, Luke.
71
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
Nous sommes à la croisée des chemins.
72
00:07:17,600 --> 00:07:19,876
Nous ne sommes pas sûrs si
continuer ici dans la foi
73
00:07:20,000 --> 00:07:22,435
ou pour déplacer toute la communauté
hors de Rome.
74
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
Priscille...
75
00:07:25,360 --> 00:07:27,591
Avec une si grande persécution, pourquoi rester ?
76
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
Les gens sont désespérés.
77
00:07:30,120 --> 00:07:32,032
Nous sommes la seule lumière qui reste dans cette ville.
78
00:07:32,120 --> 00:07:33,395
Mais en restant,
79
00:07:33,480 --> 00:07:35,949
nous mettons de nombreuses vies en danger.
80
00:07:36,040 --> 00:07:37,997
Il y a beaucoup de familles ici.
81
00:07:38,080 --> 00:07:40,959
- Peut-être que quand tu parleras à Paul...
-LUC : Oui.
82
00:07:41,720 --> 00:07:43,518
Oui, il fera la lumière là-dessus.
83
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Il saura quoi faire.
84
00:07:45,000 --> 00:07:46,195
Nous serions reconnaissants.
85
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
Luc.
86
00:07:48,200 --> 00:07:50,112
Je sais que tu as besoin de repos,
87
00:07:50,440 --> 00:07:53,399
mais il y a beaucoup de monde
ici j'ai besoin d'un médecin.
88
00:07:55,640 --> 00:07:57,154
Montre-moi leur.
89
00:08:12,760 --> 00:08:14,911
- (LA GARDE CRIANT DES ORDRES)
- (HOMME CRIANT)
90
00:08:15,800 --> 00:08:17,678
GARDE : Prenez ce calcaire, allez !
91
00:08:27,800 --> 00:08:29,359
HOMME : Allez, bougez !
92
00:08:35,680 --> 00:08:37,637
(des hommes bavardant indistinctement)
93
00:08:43,120 --> 00:08:44,270
(GROGNANTS)
94
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
(PAUL GROGNANT)
95
00:08:53,200 --> 00:08:54,236
Assez.
96
00:08:56,120 --> 00:08:57,315
Relevez-le.
97
00:08:58,160 --> 00:08:59,913
Allez, toi. Se lever.
98
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
Paul de Tarse.
99
00:09:09,960 --> 00:09:12,794
L'homme responsable de la moitié
de Rome en cendres.
100
00:09:13,040 --> 00:09:14,110
(TOUSSE)
101
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
Je m'attendais à plus.
102
00:09:18,680 --> 00:09:20,399
Au moins un homme qui pouvait se tenir droit.
103
00:09:23,280 --> 00:09:26,671
Je suis Maurice Gallas,
Commandant de la Troisième Légion de Rome.
104
00:09:27,480 --> 00:09:30,234
Et maintenant le nouveau Préfet
de la Prison Mamertine.
105
00:09:31,600 --> 00:09:34,115
"Sa grandeur l'empereur Néron
vous a proclamé par la présente
106
00:09:34,200 --> 00:09:35,873
"un corrupteur et un trompeur,
107
00:09:35,960 --> 00:09:38,395
"et une charge de capital a été
qui vous a été reproché pour trahison.
108
00:09:38,560 --> 00:09:40,870
"Pour ce crime, la punition est la mort
109
00:09:40,960 --> 00:09:43,156
"en décapitant
sur décret de l'empereur Néron.
110
00:09:43,640 --> 00:09:46,394
En attendant,
vous serez laissé seul dans l'obscurité.
111
00:09:47,760 --> 00:09:49,717
MAN 2 : 20 autres coups de fouet
pour le vieil homme.
112
00:09:56,160 --> 00:09:57,992
(chuchotant) De faux documents romains.
113
00:09:58,400 --> 00:10:01,120
Utilisez-les si vous êtes arrêté
par les gardes de la ville.
114
00:10:01,400 --> 00:10:03,437
Un rapide coup d'œil et ils passeront,
115
00:10:03,800 --> 00:10:06,110
mais un regard plus long vous fera tuer.
116
00:10:06,200 --> 00:10:07,190
Compris.
117
00:10:17,440 --> 00:10:18,794
C'est le signal.
118
00:10:18,880 --> 00:10:21,156
La paix de notre Seigneur
sois avec toi, mon frère.
119
00:10:21,240 --> 00:10:22,390
J'en aurai besoin.
120
00:10:38,280 --> 00:10:39,475
N'oubliez pas,
121
00:10:40,080 --> 00:10:42,993
tu reviens seulement
si je décide que tu le fais.
122
00:10:44,400 --> 00:10:47,438
Vous êtes certainement un homme puissant.
123
00:10:47,520 --> 00:10:48,556
(RIRES)
124
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
(L'HOMME GROGNE)
125
00:11:10,720 --> 00:11:12,712
(HOMMES GÉMISSANT AU LOIN)
126
00:11:15,160 --> 00:11:17,994
je reviendrai
avant la fin de la garde de nuit.
127
00:11:29,440 --> 00:11:30,635
Bonjour, frère.
128
00:11:33,720 --> 00:11:34,790
Frère.
129
00:11:45,640 --> 00:11:46,835
Luc.
130
00:11:48,600 --> 00:11:49,829
Est-ce que je rêve ?
131
00:11:50,520 --> 00:11:51,556
Non.
132
00:11:52,240 --> 00:11:53,469
Je suis là.
133
00:11:53,560 --> 00:11:54,914
PAUL : Louons Dieu.
134
00:11:55,040 --> 00:11:56,269
(LES DEUX RIRE)
135
00:11:58,440 --> 00:12:00,796
- Louez Dieu.
- Vous avez de nouvelles blessures.
136
00:12:02,240 --> 00:12:03,310
Se lever.
137
00:12:03,480 --> 00:12:04,550
Pouvez-vous vous asseoir ?
138
00:12:05,720 --> 00:12:06,756
Viens t'asseoir.
139
00:12:06,840 --> 00:12:07,910
(Grognant) Oui.
140
00:12:21,360 --> 00:12:24,876
je ne m'attendais pas à voir
ton visage dans cette vie à nouveau.
141
00:12:25,880 --> 00:12:26,950
Ni moi, le tien.
142
00:12:28,880 --> 00:12:31,190
Entrer ici a dû venir
à un prix avantageux.
143
00:12:31,760 --> 00:12:34,070
L'argent pourrait sûrement
ont été mieux utilisés
144
00:12:34,160 --> 00:12:35,674
pour nos frères et sœurs.
145
00:12:36,680 --> 00:12:37,830
Peut-être.
146
00:12:38,080 --> 00:12:40,914
Mais il n'y a pas eu un seul vote de
désaccord entre les communautés,
147
00:12:41,000 --> 00:12:43,469
même les Corinthiens ont donné généreusement,
si vous pouvez le croire.
148
00:12:43,560 --> 00:12:44,755
- (halètement)
- Désolé.
149
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
PAUL : Je suis reconnaissant.
150
00:12:49,080 --> 00:12:51,675
Je suis devenu un vieil homme
à l'intérieur de ces murs.
151
00:12:53,640 --> 00:12:55,950
Chaque os est ravagé par la douleur.
152
00:12:56,520 --> 00:12:57,636
(EXPIRE)
153
00:12:58,560 --> 00:13:02,759
Ma vue est devenue encore plus faible.
154
00:13:03,400 --> 00:13:04,754
Arrêtez de vous plaindre.
155
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
J'ai de nouvelles robes
156
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
et de l'eau fraîche pour se baigner.
157
00:13:10,400 --> 00:13:13,472
Ainsi tu seras un vieil homme pur.
158
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Je suis heureux de te voir gardé
occupé pendant mon absence.
159
00:13:17,400 --> 00:13:19,232
Se faire arrêter à nouveau,
160
00:13:19,600 --> 00:13:21,831
- défier à nouveau Néron...
- Hum.
161
00:13:22,080 --> 00:13:25,517
... et apparemment trouver le temps
brûler la moitié de Rome ?
162
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Bravo, mon vieux.
163
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
(RIANT)
164
00:13:30,240 --> 00:13:32,709
j'ai reçu la nouvelle
à propos de votre procès au Forum.
165
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
Je sais que tu étais seul.
166
00:13:36,120 --> 00:13:38,316
Tu sais que j'aurais
Je n'ai jamais quitté ton côté.
167
00:13:39,400 --> 00:13:40,959
Vous êtes ici maintenant.
168
00:13:41,560 --> 00:13:42,676
Et c’est ce que je suis.
169
00:13:43,520 --> 00:13:46,433
Dis-moi une bonne nouvelle
que je pourrais conserver.
170
00:13:46,520 --> 00:13:49,274
(RIRES) Il y a de bonnes nouvelles
en Crète et à Éphèse.
171
00:13:49,880 --> 00:13:52,679
Titus et Timothée se sont tus
les faux enseignants
172
00:13:52,760 --> 00:13:54,638
et a redressé la bonne doctrine.
173
00:13:55,480 --> 00:13:57,995
Et quelle est l'actualité de cette ville ?
174
00:14:01,640 --> 00:14:03,836
Rome est tachée de sang
de nos frères et sœurs.
175
00:14:05,160 --> 00:14:06,913
Aquila et Priscilla sont confrontés
176
00:14:07,000 --> 00:14:10,471
avec la décision difficile
s'il faut rester ou fuir.
177
00:14:14,880 --> 00:14:17,395
Paul, nous avons beaucoup de choses à discuter,
178
00:14:18,400 --> 00:14:20,517
mais les communautés romaines ont besoin...
179
00:14:22,120 --> 00:14:24,476
Ils ont besoin de sagesse en ce moment même.
180
00:14:26,360 --> 00:14:28,317
Quelle sagesse puis-je donner ?
181
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
Je suis allé à droite,
Christ m'a renvoyé.
182
00:14:33,600 --> 00:14:34,920
Je suis parti à gauche,
183
00:14:35,680 --> 00:14:37,672
et Christ m'a poussé à droite.
184
00:14:40,680 --> 00:14:42,239
J'ai beaucoup de regrets,
185
00:14:44,520 --> 00:14:47,752
fait beaucoup d'erreurs,
mais tout ce que j'ai fait,
186
00:14:48,800 --> 00:14:50,439
J'ai fait pour Christ.
187
00:14:58,320 --> 00:14:59,436
Aller.
188
00:15:00,160 --> 00:15:01,514
Je serai bientôt de retour.
189
00:15:10,040 --> 00:15:11,838
Il est physiquement brisé,
190
00:15:12,360 --> 00:15:16,434
mais la vieille âme capricieuse
reste plein d'espoir et de conviction.
191
00:15:16,560 --> 00:15:17,676
(PRISCILLA RIANT)
192
00:15:18,360 --> 00:15:19,635
C'est une bonne nouvelle.
193
00:15:20,120 --> 00:15:22,760
J'ai prié pour que ça
la solitude ne l'écraserait pas.
194
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Il n'est pas écrasé,
195
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
mais il a du mal
196
00:15:27,800 --> 00:15:30,031
que son œuvre pour Christ
est terminé.
197
00:15:31,840 --> 00:15:35,197
Paul est reconnaissant que vous ayez
vous avez risqué votre vie pour cette communauté.
198
00:15:35,400 --> 00:15:37,437
Avait-il une quelconque sagesse en la matière ?
199
00:15:39,120 --> 00:15:40,952
Il vous exhorte
discerner par vous-mêmes
200
00:15:41,040 --> 00:15:42,474
où le Christ vous appelle.
201
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Pas de consignes spécifiques ?
202
00:15:45,560 --> 00:15:46,755
Non.
203
00:15:47,200 --> 00:15:49,510
Seulement pour donner un exemple
de sa propre vie.
204
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
Il va beaucoup mieux aujourd'hui.
205
00:16:01,280 --> 00:16:02,430
Il a l'air...
206
00:16:03,120 --> 00:16:04,759
LUKE : Tiens, bois ça.
207
00:16:05,360 --> 00:16:06,874
Cela aidera à soulager la douleur.
208
00:16:12,280 --> 00:16:13,350
Priscille ?
209
00:16:13,440 --> 00:16:14,430
Priscille !
210
00:16:14,920 --> 00:16:16,832
- Priscille !
- Je suis là. Je suis là.
211
00:16:17,400 --> 00:16:19,278
Octavie ? Ce qui s'est passé?
212
00:16:19,360 --> 00:16:21,591
Je l'ai trouvée errant
les rues comme ça.
213
00:16:22,000 --> 00:16:22,990
S'asseoir.
214
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
215
00:16:25,040 --> 00:16:26,474
LUKE : Où es-tu blessé ?
216
00:16:26,800 --> 00:16:29,395
- Où?
- PRISCILLA : Octavia, où es-tu blessé ?
217
00:16:30,480 --> 00:16:31,630
Où es-tu...
218
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
Ils ont tué mon mari.
219
00:16:33,520 --> 00:16:34,715
(SANGLOTANT)
220
00:16:34,800 --> 00:16:36,519
Et mon petit garçon.
221
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Ils ont cassé les portes !
222
00:16:38,600 --> 00:16:39,636
(PRISCILLA CHUT)
223
00:16:39,720 --> 00:16:41,951
Nous aurions dû venir ici plus tôt.
224
00:16:42,040 --> 00:16:45,078
Tu saignes. Où es-tu blessé ?
225
00:16:45,680 --> 00:16:46,909
Ce n'est pas mon sang.
226
00:16:47,720 --> 00:16:49,040
C'est mon...
227
00:16:50,440 --> 00:16:52,318
C'est le sang de mon bébé.
228
00:16:57,160 --> 00:17:00,676
(SANGLOTANT) C'est le sang de mon bébé.
229
00:17:04,960 --> 00:17:07,429
Emmenez-la à l'intérieur, hors de vue
des autres, s'il vous plaît.
230
00:17:07,800 --> 00:17:09,951
Allez. Vous êtes en sécurité.
231
00:17:13,320 --> 00:17:15,471
- Non, non.
- Viens. Viens.
232
00:17:18,160 --> 00:17:20,117
(MURMURES DE LA FOULE)
233
00:17:25,440 --> 00:17:27,830
LUKE : Ils regardaient tous
cette pauvre femme
234
00:17:28,520 --> 00:17:30,398
couverte du sang de sa famille
235
00:17:31,560 --> 00:17:33,074
qui venait d'être abattu.
236
00:17:35,080 --> 00:17:37,800
Leurs visages étaient remplis
avec une grande peur.
237
00:17:40,120 --> 00:17:42,077
Le Christ les a promis
238
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
des moments difficiles.
239
00:17:46,440 --> 00:17:48,750
Vous savez que vous mourrez ici à Rome.
240
00:17:50,520 --> 00:17:52,637
Et pourtant, vous êtes certain de la vérité.
241
00:17:53,960 --> 00:17:56,316
Je connais celui en qui je crois.
242
00:17:58,000 --> 00:18:00,037
Et je suis certain de la joie
243
00:18:00,640 --> 00:18:01,994
de l'endroit où je vais.
244
00:18:02,480 --> 00:18:05,678
Oui, mais je ne vois pas la même chose
conviction chez les autres, Paul.
245
00:18:06,160 --> 00:18:09,198
Ces hommes, ces femmes, ces enfants.
246
00:18:11,360 --> 00:18:13,158
Je ne peux pas réparer leur foi.
247
00:18:14,000 --> 00:18:16,071
Vous pouvez inspirer leur foi,
248
00:18:16,520 --> 00:18:19,319
tout comme votre...
Vos lettres l’ont toujours été.
249
00:18:22,800 --> 00:18:25,076
Tu veux que j'écrive une autre lettre ?
250
00:18:26,880 --> 00:18:28,837
Il est temps de faire circuler le sang.
251
00:18:31,920 --> 00:18:33,240
La Voie grandit.
252
00:18:33,840 --> 00:18:36,514
Il y a des hommes, des femmes, des enfants
maintenant je ne t'ai jamais rencontré,
253
00:18:36,600 --> 00:18:38,319
qui ne te rencontrera jamais,
254
00:18:38,400 --> 00:18:41,313
donc il doit y avoir un manuscrit
compte de ces lois.
255
00:18:41,960 --> 00:18:44,555
C'est pour la même raison
que j'ai ouvert un compte
256
00:18:44,640 --> 00:18:47,030
de notre Seigneur Jésus-Christ pour Théophile.
257
00:18:47,120 --> 00:18:49,555
Pour qu'il sache
l'histoire du Christ,
258
00:18:50,040 --> 00:18:52,839
et maintenant les gens doivent connaître votre histoire.
259
00:18:53,720 --> 00:18:55,837
Tu risques que les gens me regardent
260
00:18:56,600 --> 00:18:57,716
avant Christ.
261
00:18:57,800 --> 00:18:58,870
Paul.
262
00:18:59,440 --> 00:19:02,274
Non, c'est ta certitude
cela ouvre la porte au Christ.
263
00:19:03,240 --> 00:19:05,391
Je n'ai jamais rencontré le Christ dans la chair,
264
00:19:06,680 --> 00:19:11,038
mais le jour où je t'ai entendu prêcher à Troas,
mon Dieu, j'ai vu le Christ en toi.
265
00:19:12,160 --> 00:19:15,597
J'ai quitté ma famille et mes amis,
toute ma vie derrière.
266
00:19:25,080 --> 00:19:26,833
Tu l'écrirais ici ?
267
00:19:30,160 --> 00:19:31,913
Qu'est-ce que vous avez dit?
268
00:19:33,440 --> 00:19:34,954
Tu l'écrirais ici ?
269
00:19:35,040 --> 00:19:36,190
Oui.
270
00:19:36,680 --> 00:19:38,592
Je pourrais faire entrer clandestinement les outils ici.
271
00:19:39,560 --> 00:19:41,870
Ce n'est pas comme notre dernière visite à Rome.
272
00:19:42,920 --> 00:19:45,037
Si vous avez été arrêté avec des documents
273
00:19:45,880 --> 00:19:47,314
venant de cette prison,
274
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
cela pourrait signifier une mort certaine.
275
00:19:51,760 --> 00:19:53,433
GARDE : Grec. Se lever.
276
00:20:01,640 --> 00:20:04,155
Habituellement, les gens essaient de s'échapper de cet endroit,
277
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
pas y pénétrer.
278
00:20:07,160 --> 00:20:09,516
- On me dit que vous êtes médecin.
- Je suis.
279
00:20:09,640 --> 00:20:12,155
Vous avez des amis de haut rang
pour un médecin.
280
00:20:12,960 --> 00:20:14,679
Surtout un médecin grec.
281
00:20:15,600 --> 00:20:19,310
L'empereur a déclaré
Le christianisme, un culte interdit
282
00:20:19,400 --> 00:20:21,631
et Paul de Tarse, le principal délinquant.
283
00:20:21,720 --> 00:20:25,236
Vous comprenez que le risque est la mort,
et pourtant toi, chrétien grec,
284
00:20:25,960 --> 00:20:28,520
entrez hardiment dans une prison romaine.
285
00:20:28,600 --> 00:20:29,750
(RIRES)
286
00:20:32,440 --> 00:20:34,671
Entrez hardiment dans ma prison.
287
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
Mes excuses...
288
00:20:38,240 --> 00:20:39,356
Préfet.
289
00:20:39,520 --> 00:20:42,513
Comme vous l'avez dit,
J'ai des amis de haut rang.
290
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
Je connais les hommes avec qui tu as la faveur.
291
00:20:46,400 --> 00:20:47,914
Ce sont de bons hommes,
292
00:20:48,360 --> 00:20:50,829
qui se sont battus et ont saigné
pour Rome et ses dieux.
293
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
C'est la seule raison
J'honore cette demande.
294
00:20:54,960 --> 00:20:56,519
J'en suis reconnaissant.
295
00:20:58,200 --> 00:21:00,431
Escortez les Grecs dans les rues.
296
00:21:02,360 --> 00:21:04,955
Il doit bien sûr encore
tenter sa chance là-bas.
297
00:21:13,520 --> 00:21:15,352
- GARDE : Que fais-tu ici ?
- HOMME 1 : Uniquement de passage.
298
00:21:15,800 --> 00:21:17,439
- GARDE : Bien sûr que vous l'êtes.
- Seulement de passage.
299
00:21:17,520 --> 00:21:19,034
Jetons un coup d'œil à ces documents.
300
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Je ne trahirai jamais nos dieux. Jamais.
301
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
- Oh ouais?
- Je ne trahirai jamais nos dieux. Jamais.
302
00:21:22,280 --> 00:21:24,795
- D'accord.
- Hey vous. Toi, viens ici.
303
00:21:25,160 --> 00:21:26,230
Toi, dehors.
304
00:21:28,640 --> 00:21:30,120
Montre-moi tes documents.
305
00:21:36,640 --> 00:21:38,632
FEMME : Je le jure, je le ferai...
Je le dirai aux autres.
306
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
HOMME 2 : Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?
307
00:21:40,120 --> 00:21:42,157
- Quoi? Pourquoi en parlez-vous ?
-FEMME : Éloigne-toi de moi, d'accord ?
308
00:21:42,240 --> 00:21:43,754
- Éloigne-toi de moi !
- C'est...
309
00:21:44,480 --> 00:21:46,119
- (CLAQUET)
- (LE GARDE MARMONNE)
310
00:21:52,280 --> 00:21:53,270
HOMME 1 : Mettez-lui le feu !
311
00:21:53,360 --> 00:21:54,510
(RIANT MALICIEUX)
312
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Plus de pétrole !
313
00:21:57,000 --> 00:21:58,354
HOMME 2 : Voici votre torche.
314
00:21:59,920 --> 00:22:01,070
Comme une bougie.
315
00:22:02,600 --> 00:22:03,716
HOMME 1 : Vous voyez ça ?
316
00:22:03,840 --> 00:22:05,069
HOMME 2 : Brûlez-le vif.
317
00:22:05,920 --> 00:22:08,196
- HOMME 1 : Priez votre Dieu maintenant.
- Non. Non.
318
00:22:09,240 --> 00:22:10,356
HOMME 2 : Traître.
319
00:22:10,880 --> 00:22:12,633
Nous voulons vous entendre crier !
320
00:22:12,760 --> 00:22:14,194
(CRIER)
321
00:22:21,240 --> 00:22:22,799
(LES CRIS CONTINUENT)
322
00:22:31,040 --> 00:22:32,156
Aquila.
323
00:22:33,680 --> 00:22:35,478
Je me suis réveillé. Vous n'étiez pas là.
324
00:22:36,080 --> 00:22:37,309
Je ne pouvais pas dormir.
325
00:22:37,840 --> 00:22:39,513
Luke est de retour. Il est en sécurité.
326
00:22:40,320 --> 00:22:41,470
Bien.
327
00:22:42,400 --> 00:22:43,675
C'est bien.
328
00:22:49,000 --> 00:22:51,196
PRISCILLA : Nous avons adoré cette ville
comme le nôtre.
329
00:22:52,160 --> 00:22:53,992
AQUILA : Je vois seulement ce que c'est devenu.
330
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
La Rome de Néron.
331
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
La folie de Néron.
332
00:23:00,200 --> 00:23:01,316
Ça va passer.
333
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Il ne peut pas être empereur pour toujours.
334
00:23:04,120 --> 00:23:06,351
Combien de personnes supplémentaires
mourra-t-il avant ?
335
00:23:09,120 --> 00:23:11,351
Cette décision me pèse énormément.
336
00:23:12,200 --> 00:23:14,317
Je ne reçois aucune sagesse dans la prière.
337
00:23:15,400 --> 00:23:18,677
En restant, nous mettons la vie
de tous nos frères et sœurs
338
00:23:18,760 --> 00:23:20,399
sous ce toit en danger.
339
00:23:20,560 --> 00:23:24,554
Et si nous y allons,
combien de personnes comptent sur nous
340
00:23:25,360 --> 00:23:27,591
condamnons-nous à un sort terrible ?
341
00:23:30,280 --> 00:23:31,680
Le Christ a été clair quand il a dit
342
00:23:31,760 --> 00:23:33,911
il nous envoyait
parmi les loups.
343
00:23:34,320 --> 00:23:36,710
Il nous a également dit
être aussi sage que des serpents.
344
00:23:38,160 --> 00:23:40,152
Et inoffensif comme des colombes.
345
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Comme Paul l'a dit,
346
00:23:44,880 --> 00:23:47,440
nous devons chacun prendre notre propre décision.
347
00:23:55,240 --> 00:23:56,560
Elle aime ces gens.
348
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
AQUILA : Comme ses enfants.
349
00:24:01,280 --> 00:24:03,078
Et pourtant elle trouve encore de la place
dans son coeur
350
00:24:03,160 --> 00:24:05,072
pour tous ceux qui sont perdus à Rome.
351
00:24:06,040 --> 00:24:08,396
Quelque chose qui ne vient pas
aussi facilement pour moi.
352
00:24:12,000 --> 00:24:14,674
Aquila, je les ai vus brûler
un corps ce matin.
353
00:24:21,160 --> 00:24:23,994
C'était un homme que j'avais reconnu d'ici.
354
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Quelqu'un que j'ai aidé.
355
00:24:31,080 --> 00:24:32,309
Je n'ai rien fait.
356
00:24:34,040 --> 00:24:36,157
Je n'éprouve aucun amour pour ces Romains.
357
00:24:36,840 --> 00:24:39,150
Ce mal n'a aucun sens pour moi.
358
00:24:42,080 --> 00:24:44,276
(TOUS bavardons)
359
00:24:51,680 --> 00:24:53,797
On nous a demandé de construire une communauté...
360
00:24:54,560 --> 00:24:57,837
On nous a demandé de construire une communauté
dans cette ville,
361
00:24:59,480 --> 00:25:02,552
prêcher l'Évangile de Jésus-Christ,
362
00:25:02,840 --> 00:25:04,718
aimer cette ville,
363
00:25:05,280 --> 00:25:08,352
mais je ne vois plus
une réponse claire pour aller de l'avant.
364
00:25:09,000 --> 00:25:10,434
Que dit Paul ?
365
00:25:13,880 --> 00:25:16,031
Que c'est quelque chose qui
366
00:25:16,960 --> 00:25:18,792
incombe à chaque homme et femme
367
00:25:19,000 --> 00:25:20,593
dans leurs pensées et leurs prières.
368
00:25:21,400 --> 00:25:23,869
AQUILA : Certains d'entre vous
avoir une famille, avoir des enfants.
369
00:25:24,520 --> 00:25:28,070
Je comprends que tu veuilles les protéger
ou se sentir appelé à rester.
370
00:25:29,640 --> 00:25:33,270
C'est un risque même pour l'un de nous, Aquila,
pour essayer de me glisser dans et hors des portes.
371
00:25:34,000 --> 00:25:35,878
Comment pourrions-nous tous sortir ?
372
00:25:36,240 --> 00:25:39,995
J'ai demandé à Eubulus de nous trouver un moyen.
373
00:25:40,600 --> 00:25:43,911
Il y a un vieil aqueduc
qui se trouve sous la nouvelle ville.
374
00:25:44,000 --> 00:25:45,798
Il a été enterré et oublié depuis longtemps.
375
00:25:46,480 --> 00:25:49,120
L'entrée de ces tunnels
se trouve sous une propriété
376
00:25:49,200 --> 00:25:52,159
appartenant à un trio
de riches familles romaines.
377
00:25:52,720 --> 00:25:53,790
Et pourquoi nous aideraient-ils ?
378
00:25:53,880 --> 00:25:57,191
Parce qu'ils réalisent que Néron
était responsable de l'incendie
379
00:25:57,280 --> 00:25:58,760
la moitié de leur ville au sol.
380
00:25:58,840 --> 00:26:02,072
Ils veulent la mort du tyran
et Rome revint au peuple.
381
00:26:02,200 --> 00:26:03,714
(TOUS DES MURMURES)
382
00:26:04,240 --> 00:26:05,674
Maintenant, nous pouvons avoir une faveur,
383
00:26:06,320 --> 00:26:07,834
mais ne vous faites aucune illusion,
384
00:26:08,360 --> 00:26:10,033
ce ne sera pas une tâche facile.
385
00:26:10,240 --> 00:26:12,675
- Et où irons-nous ?
- AQUILA : Vers Ephèse.
386
00:26:13,040 --> 00:26:15,396
Timothée est là
et ils nous accueilleront.
387
00:26:15,480 --> 00:26:17,995
Et les Grecs sont
beaucoup plus tolérant envers nous.
388
00:26:18,080 --> 00:26:20,914
Nous étions Romains avant d'être chrétiens.
389
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
C'est notre maison.
390
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
(TOUS S'EXCLAMANT)
391
00:26:27,400 --> 00:26:29,756
Je ne prends pas cette décision à la légère.
392
00:26:30,520 --> 00:26:34,400
Mais je crois qu'il y a
il y a encore du bien à faire en dehors de Rome.
393
00:26:34,680 --> 00:26:35,955
PRISCILLA : Aquila a raison.
394
00:26:37,120 --> 00:26:39,635
Mais je pense qu'il y a aussi
du bien à rester.
395
00:26:40,880 --> 00:26:43,236
C'est vrai, on n'a jamais vu Rome plus sombre.
396
00:26:43,600 --> 00:26:47,355
Mais si nous l'abandonnons,
ne sera-t-il pas plongé dans l'obscurité totale ?
397
00:26:48,360 --> 00:26:50,431
Qui aurait accueilli Tarquin ?
398
00:26:51,440 --> 00:26:54,274
Tu sais ce qui se passe
aux orphelins de cette ville.
399
00:26:55,520 --> 00:26:57,557
Ils sont laissés dans la rue pour mourir.
400
00:26:57,640 --> 00:27:00,838
Ou ils sont forcés
se prostituaient dans les temples.
401
00:27:01,640 --> 00:27:03,472
Il y a des veuves aux coins des rues
402
00:27:03,600 --> 00:27:05,671
mendier des pièces
pour nourrir leurs enfants.
403
00:27:06,120 --> 00:27:07,713
Si nous les abandonnons,
404
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
qui va les nourrir ?
405
00:27:10,240 --> 00:27:11,594
Qui s’en souciera ?
406
00:27:11,680 --> 00:27:13,034
(TOUS DES MURMURES)
407
00:27:13,400 --> 00:27:16,916
Néron est responsable des morts
dans ma famille, pas à Rome.
408
00:27:18,600 --> 00:27:21,399
Aquila parle de ceux
qui veulent renverser Néron.
409
00:27:21,480 --> 00:27:22,914
Ne sont-ils pas nos alliés ?
410
00:27:23,160 --> 00:27:24,355
L'HOMME : Oui, en effet. Nous sommes alliés.
411
00:27:24,440 --> 00:27:26,033
Et pense au bien qui pourrait être fait
412
00:27:26,120 --> 00:27:28,271
une fois Rome délivrée
de l'emprise maléfique de Néron.
413
00:27:28,680 --> 00:27:30,592
Il n’y a pas de réponses faciles.
414
00:27:32,880 --> 00:27:34,917
Faites confiance à Dieu pour montrer la voie.
415
00:27:36,400 --> 00:27:39,438
La partie la plus difficile
je donnerai des nouvelles à ces familles,
416
00:27:39,600 --> 00:27:42,798
pour qu'ils puissent ouvrir les tunnels
dans une zone où nous pouvons passer inaperçus.
417
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Quelqu'un devra y aller
au Mont Palatin, mais c'est...
418
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
C'est presque impossible.
419
00:27:47,160 --> 00:27:49,470
Nero ne fait confiance à aucune de ces personnes.
Il a des yeux partout.
420
00:27:51,200 --> 00:27:53,396
(TOUS bavardons)
421
00:27:56,000 --> 00:27:57,354
Je vais y aller.
422
00:27:59,200 --> 00:28:00,270
Non, Tarquin.
423
00:28:02,000 --> 00:28:05,835
Je peux y aller. Ils pensent tous
Je suis orphelin, mendiant.
424
00:28:06,440 --> 00:28:08,033
Personne n’y regardera à deux fois.
425
00:28:09,160 --> 00:28:10,480
Je veux aider.
426
00:28:11,880 --> 00:28:14,031
(TOUS DES MURMURES)
427
00:28:20,600 --> 00:28:22,273
AQUILA : Tarquin, viens ici.
428
00:28:23,440 --> 00:28:25,079
Apportez ceci à nos amis romains
429
00:28:25,160 --> 00:28:27,470
et dis-leur que nous
acceptez avec gratitude leur aide.
430
00:28:32,200 --> 00:28:34,032
Tu es un garçon très courageux.
431
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
Maintenant, soyez prudent.
432
00:28:36,920 --> 00:28:37,956
Ouais?
433
00:28:39,520 --> 00:28:40,670
Continue.
434
00:28:49,480 --> 00:28:50,630
Bon voyage.
435
00:28:52,560 --> 00:28:54,233
- Soyez béni, mon fils.
- Merci.
436
00:28:56,120 --> 00:28:57,270
Soyez prudent.
437
00:29:02,600 --> 00:29:04,034
HOMME : Bonne chance.
438
00:29:04,120 --> 00:29:05,713
- Bonne chance.
- Marchez en paix.
439
00:29:08,080 --> 00:29:10,675
- Je sais que tu peux le faire.
- Oui.
440
00:29:11,000 --> 00:29:12,639
- Soyez fort.
- Je vais.
441
00:29:12,840 --> 00:29:14,797
- Je suis fier de toi. Aller.
- Merci.
442
00:29:29,360 --> 00:29:31,636
Ma vie n'a pas commencé par la haine.
443
00:29:36,960 --> 00:29:39,395
Je ne me souviens pas de ce sentiment lorsque j'étais enfant.
444
00:29:40,600 --> 00:29:44,480
Je me suis toujours senti être
plutôt un mouton au milieu des loups.
445
00:29:46,080 --> 00:29:47,594
Innocent comme une colombe.
446
00:29:50,480 --> 00:29:54,235
j'étais dans le temple
rester fidèle à mes jeûnes, à mes prières.
447
00:29:55,760 --> 00:29:57,991
Stephen était dans la rue,
448
00:29:58,240 --> 00:30:00,596
apporter la charité aux veuves et aux orphelins,
449
00:30:00,680 --> 00:30:02,592
prêcher la vérité aux ivrognes
450
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
et les infirmes.
451
00:30:05,400 --> 00:30:09,076
J'étais irréprochable
dans l'ancienne loi d'Israël,
452
00:30:09,200 --> 00:30:14,229
pendant que Stephen blasphémait
sur la terre très sainte de Dieu.
453
00:30:14,560 --> 00:30:15,880
LUKE : Alors qu'est-ce que tu as fait ?
454
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
PAUL : Nous répandons des mensonges,
455
00:30:18,560 --> 00:30:21,394
a créé un tollé
cela l'a amené à être traduit en justice.
456
00:30:21,560 --> 00:30:23,153
Qu’a-t-il argumenté ?
457
00:30:23,560 --> 00:30:25,870
Que Jésus était le Messie.
458
00:30:27,400 --> 00:30:30,234
Et le temple de Dieu
n'était plus le seul endroit
459
00:30:30,320 --> 00:30:32,152
où Dieu pourrait être adoré.
460
00:30:34,080 --> 00:30:35,514
Blasphème.
461
00:30:36,040 --> 00:30:37,554
(CLÉMATION DE LA FOULE)
462
00:30:45,080 --> 00:30:48,118
J'ai même entendu ses derniers mots
parmi le rugissement de la foule.
463
00:30:51,320 --> 00:30:53,596
"Seigneur Jésus, reçois mon esprit.
464
00:30:54,360 --> 00:30:57,114
"Seigneur, ne retiens pas
ce péché contre eux."
465
00:31:02,400 --> 00:31:05,552
Même dans la mort,
un dernier blasphème sur ses lèvres.
466
00:31:07,080 --> 00:31:09,959
À ce moment-là, j'ai juré de détruire
467
00:31:10,040 --> 00:31:14,478
tous ceux qui en ont parlé
Jésus de Nazareth comme Messie.
468
00:31:17,720 --> 00:31:20,997
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
469
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
(CRIER)
470
00:31:48,640 --> 00:31:49,630
(Bruits sourds)
471
00:32:42,040 --> 00:32:43,030
(GAPS)
472
00:32:47,600 --> 00:32:49,478
Votre grâce est suffisante.
473
00:32:51,880 --> 00:32:53,473
Votre grâce est suffisante.
474
00:32:55,640 --> 00:32:57,040
(BAVAGE INDISTINCT)
475
00:33:02,720 --> 00:33:05,838
HOMME : Le mur ne pourra jamais
être violé ici. Jamais.
476
00:33:11,200 --> 00:33:13,396
- Les rapports de la nuit.
- MAURICE : Et le Grec ?
477
00:33:13,840 --> 00:33:15,559
Il allait et venait encore une fois.
478
00:33:16,280 --> 00:33:18,272
Que savez-vous de Paul de Tarse ?
479
00:33:18,520 --> 00:33:20,477
Il y en a plein
des rumeurs qui circulent.
480
00:33:21,000 --> 00:33:23,117
Un magicien. Un dieu.
481
00:33:23,960 --> 00:33:25,076
Un fou.
482
00:33:26,200 --> 00:33:29,637
Pourquoi ce Grec s'en soucie-t-il
lui rendre visite dans cette fosse dégoûtante ?
483
00:33:30,480 --> 00:33:32,278
Il lui dicte quelque chose.
484
00:33:33,680 --> 00:33:34,670
Une lettre ?
485
00:33:36,800 --> 00:33:37,836
Une histoire.
486
00:33:50,400 --> 00:33:51,436
(GROGNANTS)
487
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
(TOUSSE)
488
00:34:10,040 --> 00:34:11,713
Son état n'est pas meilleur.
489
00:34:13,320 --> 00:34:14,595
Elle sera guérie.
490
00:34:15,800 --> 00:34:17,075
Et sinon ?
491
00:34:32,960 --> 00:34:35,555
HOMME : Saul... Saul...
492
00:34:36,400 --> 00:34:39,040
Saül... Saül... Saül...
493
00:34:39,200 --> 00:34:41,271
Saül... Saül...
494
00:34:41,600 --> 00:34:42,716
JÉSUS-CHRIST : Saul...
495
00:34:44,000 --> 00:34:45,070
Saül,
496
00:34:45,600 --> 00:34:47,751
Pourquoi me persécutez-vous ?
497
00:34:48,920 --> 00:34:50,877
LU : Paul. Paul.
498
00:34:51,280 --> 00:34:52,396
Paul.
499
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
Donne-moi ta main.
500
00:35:00,320 --> 00:35:01,595
Tu criais.
501
00:35:06,840 --> 00:35:09,560
Le diable se faufile ici dans les ténèbres.
502
00:35:11,640 --> 00:35:12,915
Me nargue...
503
00:35:14,400 --> 00:35:15,550
Jour et nuit...
504
00:35:18,480 --> 00:35:21,837
Cela me rappelle cela
terrible épine dans ma chair.
505
00:35:28,280 --> 00:35:31,273
Je suis hanté par moi-même quand j'étais enfant.
506
00:35:35,000 --> 00:35:38,516
je souhaite le prévenir
du chemin qu'il prendra.
507
00:35:42,640 --> 00:35:45,314
Toutes ces années,
J'en ai eu une vision.
508
00:35:47,720 --> 00:35:49,393
je les vois
509
00:35:50,800 --> 00:35:52,712
en attente
510
00:35:53,360 --> 00:35:54,999
quelque part...
511
00:35:56,600 --> 00:35:58,796
Mais je ne connais pas cet endroit.
512
00:36:00,160 --> 00:36:03,312
Sa signification a toujours
m'a été caché.
513
00:36:05,200 --> 00:36:07,954
Une muse tortueuse, murmure le diable
514
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
qu'ils n'ont pas trouvé la paix...
515
00:36:12,160 --> 00:36:14,152
Ils n'ont trouvé aucune joie.
516
00:36:21,320 --> 00:36:22,640
(FRISSONNEMENT)
517
00:36:35,240 --> 00:36:38,312
je me souvenais
quand Caelia était une petite fille.
518
00:36:40,040 --> 00:36:42,157
Elle s'asseyait à la fenêtre
519
00:36:43,520 --> 00:36:45,637
et observe les petits moineaux
520
00:36:46,160 --> 00:36:48,152
chanter et voler dans le jardin.
521
00:36:49,920 --> 00:36:52,230
Elle aurait été là
toute la journée si je la laissais.
522
00:36:54,600 --> 00:36:56,831
Te souviens-tu de notre place
avant les incendies ?
523
00:36:57,400 --> 00:36:59,437
La lumière à travers les fenêtres...
524
00:37:00,520 --> 00:37:02,557
Les fleurs, les arbres du jardin.
525
00:37:05,680 --> 00:37:07,512
J'étais une femme noble.
526
00:37:09,880 --> 00:37:12,076
L'épouse d'un héros romain.
527
00:37:12,160 --> 00:37:13,753
C'est la folie de Néron.
528
00:37:13,840 --> 00:37:16,036
Je ne blâme pas Néron.
529
00:37:19,840 --> 00:37:22,878
Ça ne sert à rien que tu marches
autour de cet endroit
530
00:37:22,960 --> 00:37:25,156
comme si les dieux l'avaient déjà prise.
531
00:37:26,080 --> 00:37:29,278
Ne penses-tu pas que tu les mets en colère en agissant
comme s'ils n'avaient aucun pouvoir de guérison ?
532
00:37:29,360 --> 00:37:33,070
J'ai sacrifié fidèlement
tous les jours !
533
00:37:34,680 --> 00:37:36,990
Ma conscience est pure.
534
00:37:37,840 --> 00:37:41,436
Je ne pense pas que ce soit moi
les dieux refusent d'écouter.
535
00:37:46,320 --> 00:37:48,960
(JOUER DE MUSIQUE SURRÉELLE)
536
00:38:05,840 --> 00:38:07,672
(TOUS bavardons)
537
00:38:11,320 --> 00:38:12,879
PUBLIUS : Le voilà.
538
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
Maurice....
539
00:38:15,120 --> 00:38:17,760
Votre humeur maussade menace
pour faire cette jolie fille
540
00:38:17,840 --> 00:38:19,797
plus cher que nécessaire.
541
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
- Tiens, je vais t'en commander un. Elysée.
-Publius.
542
00:38:23,600 --> 00:38:25,239
Merci, non.
543
00:38:25,320 --> 00:38:26,640
Courez.
544
00:38:32,400 --> 00:38:34,232
Comment se passe la vie en prison ?
545
00:38:34,320 --> 00:38:37,199
Vous savez aussi bien que moi que c'est une honte.
546
00:38:38,280 --> 00:38:41,193
Une marque noire de déshonneur
sur ma maison et ma famille.
547
00:38:42,040 --> 00:38:43,793
Vingt ans au service de Rome,
548
00:38:43,880 --> 00:38:46,156
risquer ma vie
pour gagner ma citoyenneté,
549
00:38:46,240 --> 00:38:49,153
et maintenant obligé de prendre
travail de serviteur oisif
550
00:38:49,240 --> 00:38:52,870
pendant que Néron se moque
de tout ce que Rome représente.
551
00:38:52,960 --> 00:38:54,838
Ce sont des temps difficiles, mon ami.
552
00:38:55,360 --> 00:38:58,034
Mais c'est pourquoi les dieux gardent
le jour de notre mort un mystère,
553
00:38:58,120 --> 00:39:00,316
pour que nous puissions profiter de cette vie.
554
00:39:01,520 --> 00:39:02,874
Je suis désolé.
555
00:39:02,960 --> 00:39:04,997
Mon ami, comment va ta fille ?
556
00:39:06,360 --> 00:39:07,874
Pire de jour en jour.
557
00:39:08,800 --> 00:39:11,474
Je sacrifie à Bona Dea,
mais elle ne répond pas.
558
00:39:11,560 --> 00:39:14,075
Alors sacrifiez à Carna ou à Meditrina,
559
00:39:14,160 --> 00:39:15,879
et à Felicitas, Fortuna...
560
00:39:15,960 --> 00:39:18,316
Junon, Libera, Sors, Spes, Trivia.
561
00:39:18,400 --> 00:39:20,596
Il y a une centaine de dieux qui se tiennent là.
562
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
Paul de Tarse est sous ma surveillance.
563
00:39:25,880 --> 00:39:28,031
L'homme responsable
pour avoir incendié Rome ?
564
00:39:28,400 --> 00:39:30,471
Il n'est rien d'autre que le bouc émissaire de Néron.
565
00:39:30,560 --> 00:39:31,710
(SE MOULE)
566
00:39:33,280 --> 00:39:35,875
Que sais-tu vraiment
à propos de ces chrétiens ?
567
00:39:36,400 --> 00:39:39,791
Je les trouve rarement dans le
établissements que je fréquente.
568
00:39:39,880 --> 00:39:41,678
Mais je sais
ils ont une étrange affection
569
00:39:41,800 --> 00:39:44,679
pour les veuves pauvres et les orphelins laids.
570
00:39:45,320 --> 00:39:47,630
Mais si tu veux savoir
ce que les dieux pensent d'eux,
571
00:39:47,760 --> 00:39:49,433
jetez simplement un œil autour de vous.
572
00:39:49,520 --> 00:39:52,479
Tu verras qu'ils ne sont même pas en forme
pour éclairer les rues de Rome.
573
00:39:53,920 --> 00:39:57,914
Il y a un Grec qui entre et sort,
transcrire des lettres quelconques.
574
00:39:58,760 --> 00:40:00,752
Maurice, ton esprit est parti à la poubelle
575
00:40:00,840 --> 00:40:02,991
dans l'obscurité de cette prison.
576
00:40:03,520 --> 00:40:05,512
Et si vous saisissiez ces lettres,
577
00:40:05,640 --> 00:40:08,109
trouver quelque chose, n'importe quoi,
qui concerne les crimes
578
00:40:08,200 --> 00:40:10,431
- il a été accusé ?
- Néron n'a pas besoin de preuves.
579
00:40:10,520 --> 00:40:12,398
L’assassinat est dans l’air.
580
00:40:12,480 --> 00:40:15,359
La moitié de la ville croit Néron
a déclenché les incendies lui-même.
581
00:40:15,440 --> 00:40:17,636
Mais si tu lui apportais quelque chose
582
00:40:17,720 --> 00:40:21,475
cela montre que ce chrétien
a conspiré et incendié Rome,
583
00:40:21,720 --> 00:40:25,873
tu serais un héros aux yeux de Néron,
l'homme le plus honoré de toute Rome.
584
00:40:26,560 --> 00:40:28,791
Maurice, pense à ta fille.
585
00:40:29,040 --> 00:40:30,793
Combien plus les dieux écouteraient-ils
586
00:40:30,880 --> 00:40:33,839
si l'empereur lui-même faisait
un sacrifice pour elle ?
587
00:40:41,600 --> 00:40:43,796
Est-il vrai qu'il a vu le Messie ?
588
00:40:43,920 --> 00:40:45,240
Paul, c'est vrai.
589
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
CASSIUS : Où est Luke ? Luc !
590
00:40:47,520 --> 00:40:50,240
Eubule ! Débarrassez la table ! Maintenant!
591
00:40:51,120 --> 00:40:52,634
Aquila.
592
00:40:52,760 --> 00:40:53,955
(haletant)
593
00:40:55,840 --> 00:40:57,752
Attention. Prudent. Allongez-le ici.
594
00:40:58,240 --> 00:41:00,118
CASSIUS : Je l'ai trouvé dans la rue.
595
00:41:00,400 --> 00:41:02,517
Ils ont dit qu'il avait été battu par des soldats
596
00:41:02,600 --> 00:41:04,557
après avoir quitté le Mont Palatin.
597
00:41:21,120 --> 00:41:22,554
Non!
598
00:41:26,600 --> 00:41:28,751
Non. Non. (SANGLOTANT)
599
00:41:38,720 --> 00:41:41,030
C’est ce que vous procure la confiance en Dieu.
600
00:41:55,880 --> 00:41:57,758
Nous devons riposter à cet acte brutal.
601
00:41:57,840 --> 00:42:00,355
Beaucoup d'entre nous n'ont que
il reste peu de temps dans cette ville.
602
00:42:00,440 --> 00:42:02,909
- Il faut tenir bon maintenant.
- Tenir bon ?
603
00:42:03,040 --> 00:42:04,997
Alors, nous sommes comme des chiens malades ?
604
00:42:05,080 --> 00:42:07,993
Nous ne faisons rien pour nous défendre,
605
00:42:08,080 --> 00:42:10,311
pendant que nous sommes chassés de
la ville juste pour être traquée
606
00:42:10,400 --> 00:42:11,550
- et tué.
- PRISCILLE : Cassius !
607
00:42:13,000 --> 00:42:15,071
Nous comprenons votre colère.
608
00:42:17,960 --> 00:42:20,031
Tarquin était pour nous comme un fils.
609
00:42:22,120 --> 00:42:24,077
Je n'aurais jamais dû le laisser partir.
610
00:42:24,440 --> 00:42:26,159
CASSIUS : Pourquoi vous culpabilisez-vous
611
00:42:26,320 --> 00:42:28,357
et pas ceux qui l'ont assassiné ?
612
00:42:28,800 --> 00:42:31,235
Et qui d’autre vous ont-ils pris ?
613
00:42:31,360 --> 00:42:33,238
- (MURMURES DE LA FOULE)
- Cette femme est venue vers toi
614
00:42:33,400 --> 00:42:34,834
couverte du sang de son enfant.
615
00:42:35,240 --> 00:42:36,959
AQUILA : Et que ferais-tu, Cassius ?
616
00:42:37,600 --> 00:42:40,160
Dites-moi. Que feriez-vous?
617
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Nous faisons ce qu'ils nous font.
618
00:42:43,960 --> 00:42:45,235
L'HOMME : Oui.
619
00:42:45,800 --> 00:42:47,712
Assassinez-les dans l'obscurité !
620
00:42:47,800 --> 00:42:50,713
- Je suis avec toi, Cassius !
- Mettez le feu et brûlez-les
621
00:42:50,800 --> 00:42:52,314
chez eux pendant qu'ils dorment !
622
00:42:52,400 --> 00:42:54,392
AQUILA : Vous parlez comme si
tes oreilles n'ont jamais entendu
623
00:42:54,480 --> 00:42:55,596
les paroles du Christ.
624
00:42:55,680 --> 00:42:57,512
Vous n'avez jamais marché avec Christ !
625
00:42:58,920 --> 00:43:00,877
Comment peux-tu dire qu'il le ferait
dire ces choses face à
626
00:43:00,960 --> 00:43:04,078
- un maléfique comme Néron ?
- Calme!
627
00:43:06,160 --> 00:43:07,753
Restez tranquille.
628
00:43:08,480 --> 00:43:11,473
Aucun de nous ici n’a marché avec Christ.
629
00:43:13,280 --> 00:43:16,398
Mais Paul l'a suivi
plus longtemps que nous tous.
630
00:43:18,040 --> 00:43:19,520
Je l'ai vu être battu,
631
00:43:19,600 --> 00:43:22,672
je l'ai observé
être lapidé et fouetté,
632
00:43:23,440 --> 00:43:27,354
et jamais il n'a levé le doigt
contre ses oppresseurs.
633
00:43:28,320 --> 00:43:31,597
Que la paix soit avec toi,
car nous vivons dans le monde,
634
00:43:31,680 --> 00:43:34,275
mais nous ne faisons pas la guerre
comme le fait le monde.
635
00:43:35,880 --> 00:43:37,553
La paix commence avec toi, Cassius.
636
00:43:40,560 --> 00:43:41,994
L'amour est le seul chemin.
637
00:43:49,000 --> 00:43:51,834
Il y avait un jeune garçon romain, Tarquin.
638
00:43:54,520 --> 00:43:56,716
Il a été tué dans la rue la nuit dernière.
639
00:43:58,560 --> 00:44:00,995
Il était aimé de la communauté.
640
00:44:02,360 --> 00:44:04,750
La plupart d’entre eux font confiance à la Voie.
641
00:44:06,720 --> 00:44:09,519
Mais il a ce cousin qui est...
642
00:44:11,600 --> 00:44:14,160
Il les divise, Paul.
643
00:44:15,480 --> 00:44:18,279
Cette faction croissante
de jeunes hommes qui...
644
00:44:19,600 --> 00:44:21,876
Ils veulent riposter.
645
00:44:21,960 --> 00:44:24,429
Ils veulent se venger.
646
00:44:24,520 --> 00:44:28,275
Nous ne pouvons pas rendre le mal pour le mal.
647
00:44:30,880 --> 00:44:34,840
Le mal ne peut être vaincu que par le bien.
648
00:44:38,880 --> 00:44:42,510
Eh bien, compte tenu
tout ce qu'ils ont vécu,
649
00:44:42,680 --> 00:44:46,117
peux-tu vraiment faire des fautes
leur réponse, Paul ?
650
00:44:48,000 --> 00:44:49,832
Que leur as-tu dit ?
651
00:44:50,520 --> 00:44:52,796
L'amour est le seul chemin.
652
00:44:54,200 --> 00:44:57,034
Et après tout ce que tu as vu,
653
00:44:58,360 --> 00:45:00,795
tu n'y crois toujours pas ?
654
00:45:03,200 --> 00:45:05,396
Ce n'est pas quelque chose que j'ai vu.
655
00:45:06,800 --> 00:45:08,473
Mon Dieu...
656
00:45:10,160 --> 00:45:12,391
C’est un monde en proie au mal.
657
00:45:12,520 --> 00:45:14,318
C'est le cirque de Néron.
658
00:45:14,440 --> 00:45:16,511
C'est une haine passionnée.
659
00:45:16,600 --> 00:45:18,557
Du sang coule dans la rue,
660
00:45:18,640 --> 00:45:20,677
des veuves, des orphelins mourant de faim.
661
00:45:20,760 --> 00:45:22,911
Les bébés nés avec le moindre défaut
662
00:45:23,000 --> 00:45:25,310
sont éliminés, expédiés, jetés.
663
00:45:25,400 --> 00:45:27,869
Ce monde
664
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
ne connaît rien à l'amour.
665
00:45:30,600 --> 00:45:32,193
Et donc tu abandonnerais
sur le monde quand le Christ
666
00:45:32,280 --> 00:45:34,192
- ne nous a pas abandonnés ?
- Pourquoi pas?
667
00:45:34,280 --> 00:45:35,760
- Non!
- Pourquoi pas?
668
00:45:35,840 --> 00:45:37,991
L'amour est le seul chemin.
669
00:45:40,880 --> 00:45:42,872
L'amour qui souffre longtemps.
670
00:45:46,280 --> 00:45:48,237
L'amour qui est gentil,
671
00:45:48,680 --> 00:45:51,559
ça n'envie pas, ça n'est pas fier.
672
00:45:53,360 --> 00:45:56,432
Un amour qui ne déshonore pas,
673
00:45:56,880 --> 00:45:59,679
qui ne cherche pas lui-même.
674
00:46:03,440 --> 00:46:06,478
Un amour qui ne se met pas facilement en colère.
675
00:46:07,840 --> 00:46:09,832
L'amour qui se réjouit dans la vérité.
676
00:46:14,000 --> 00:46:16,390
Un amour qui ne se réjouit jamais du mal.
677
00:46:19,800 --> 00:46:22,315
L'amour qui protège,
678
00:46:22,400 --> 00:46:24,835
des confiances, des espoirs,
679
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
supporte tout.
680
00:46:33,280 --> 00:46:35,590
Ce genre d'amour.
681
00:46:36,720 --> 00:46:38,712
Donne-moi ta main.
682
00:46:48,720 --> 00:46:51,110
Est-ce que tu comprends?
683
00:46:54,640 --> 00:46:56,916
Ensuite, écrivez-le.
684
00:47:02,400 --> 00:47:04,471
Une fois, je voulais me venger,
685
00:47:04,560 --> 00:47:07,394
comme Cassius et ces jeunes hommes.
686
00:47:08,800 --> 00:47:11,838
Je connais ce chemin de destruction
plus que quiconque.
687
00:47:14,560 --> 00:47:18,110
Je détestais ceux qui suivaient le Christ.
688
00:47:20,760 --> 00:47:24,151
Je les ai traqués comme des animaux sauvages.
689
00:47:28,320 --> 00:47:31,711
Et quand ils ont fui Jérusalem,
690
00:47:31,800 --> 00:47:34,838
Je suis allé au temple
aux principaux sacrificateurs,
691
00:47:34,920 --> 00:47:38,675
pour obtenir l'autorisation d'aller à Damas
692
00:47:39,400 --> 00:47:42,518
et arrêter tous ceux
qui suivait le Chemin.
693
00:47:43,080 --> 00:47:46,630
J'étais déterminé
être la main de justice de Dieu.
694
00:47:47,760 --> 00:47:49,592
Sa colère.
695
00:47:53,280 --> 00:47:55,397
LUKE : Tu croyais ce que tu faisais
696
00:47:55,480 --> 00:47:57,631
était par amour pour Dieu.
697
00:47:58,160 --> 00:47:59,719
PAUL : Un amour aveugle.
698
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
Je ne connaissais que la loi.
699
00:48:02,120 --> 00:48:03,520
Si l'eau coule
700
00:48:03,600 --> 00:48:05,512
en bas d'une montagne, qu'y a-t-il à part un miracle
701
00:48:05,600 --> 00:48:07,432
cela pourrait-il provoquer un reflux ?
702
00:48:08,400 --> 00:48:10,278
La route de Damas était
703
00:48:10,800 --> 00:48:12,473
ton miracle.
704
00:48:13,040 --> 00:48:14,952
PAUL : Oui.
705
00:48:15,040 --> 00:48:17,874
La route de Damas.
706
00:48:19,480 --> 00:48:21,790
JÉSUS-CHRIST : Saul... Saul...
707
00:48:21,880 --> 00:48:26,113
Pourquoi me persécutez-vous ?
708
00:48:29,280 --> 00:48:31,636
SAUL : Qui es-tu, Seigneur ?
709
00:48:33,840 --> 00:48:36,230
Qui es-tu, Seigneur ?
710
00:48:36,840 --> 00:48:38,832
JÉSUS-CHRIST : Je suis Jésus,
711
00:48:39,040 --> 00:48:41,396
que vous persécutez.
712
00:48:42,600 --> 00:48:44,239
JUDAS : Que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé?
713
00:48:44,320 --> 00:48:45,959
HOMME 1 : Il ne peut pas voir.
714
00:48:46,040 --> 00:48:47,759
JUDAS : Ici. Posez-le ici.
715
00:48:47,840 --> 00:48:49,832
HOMME 2 : Quelque chose... Quelque chose
arrivé sur la route.
716
00:48:49,920 --> 00:48:51,274
Quelque chose comme une lumière.
717
00:48:51,360 --> 00:48:53,477
Il y avait une voix, une voix comme...
718
00:48:53,560 --> 00:48:55,153
Comme le tonnerre.
719
00:48:55,240 --> 00:48:58,392
Il est tombé à genoux,
comme s'il était frappé.
720
00:48:58,480 --> 00:49:00,790
Et il criait les mots...
721
00:49:00,880 --> 00:49:02,792
"Qui es-tu, Seigneur ?"
722
00:49:02,880 --> 00:49:06,191
HOMME 1 : Tout le chemin jusqu'ici
il a dit à haute voix
723
00:49:06,280 --> 00:49:09,114
que Jésus est le Messie.
724
00:49:12,760 --> 00:49:14,991
ANANIAS : Saul de Tarse,
725
00:49:15,080 --> 00:49:17,197
peux-tu m'entendre ?
726
00:49:21,320 --> 00:49:22,834
Ananias ?
727
00:49:26,640 --> 00:49:28,632
Tu sais qui je suis ?
728
00:49:32,400 --> 00:49:36,360
Le Seigneur m'a montré une vision
que tu viendrais à moi.
729
00:49:39,760 --> 00:49:41,672
Ils me disent
730
00:49:41,760 --> 00:49:44,150
tu as perdu la tête,
731
00:49:44,240 --> 00:49:47,278
que tu n'as pas mangé
ou j'ai bu quelque chose
732
00:49:47,360 --> 00:49:48,760
dans trois jours.
733
00:49:50,640 --> 00:49:53,872
Vos actions contre
ceux qui suivent le Christ
734
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
et tout le mal que tu as fait
735
00:49:58,280 --> 00:49:59,714
est bien rapporté.
736
00:50:01,200 --> 00:50:05,319
Je sais que tu es venu ici
sous l'autorité des principaux prêtres
737
00:50:05,400 --> 00:50:09,394
arrêter tous ceux
qui invoquent le nom du Seigneur.
738
00:50:17,640 --> 00:50:19,996
Je suis un misérable.
739
00:50:20,360 --> 00:50:21,794
Je mérite la mort.
740
00:50:27,480 --> 00:50:28,834
Oui.
741
00:50:29,640 --> 00:50:31,199
Nous le faisons tous.
742
00:50:34,240 --> 00:50:35,435
Pourtant,
743
00:50:38,000 --> 00:50:39,639
Christ
744
00:50:40,440 --> 00:50:42,318
nous a libérés.
745
00:50:47,600 --> 00:50:49,239
Frère Saül,
746
00:50:51,200 --> 00:50:53,032
le Seigneur Jésus,
747
00:50:53,240 --> 00:50:56,597
qui t'est apparu sur la route
comme tu venais ici,
748
00:50:58,480 --> 00:51:02,633
m'a envoyé pour que tu puisses revoir
749
00:51:03,280 --> 00:51:05,158
et être rempli
750
00:51:06,440 --> 00:51:08,716
avec le Saint-Esprit.
751
00:51:10,800 --> 00:51:12,314
Frère Saül,
752
00:51:14,520 --> 00:51:16,830
recouvre la vue.
753
00:51:50,360 --> 00:51:52,033
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
754
00:52:05,240 --> 00:52:06,913
LUKE : Tout a changé dans ta vie.
755
00:52:09,280 --> 00:52:10,919
pourtant tu as continué.
756
00:52:12,240 --> 00:52:14,277
Trois ans en Arabie.
757
00:52:16,760 --> 00:52:18,114
Pourquoi?
758
00:52:22,400 --> 00:52:25,154
Peter et les autres ont passé
trois ans avec Christ.
759
00:52:26,120 --> 00:52:27,918
Je devais faire la même chose.
760
00:52:29,720 --> 00:52:32,918
J'ai dû apprendre à prier,
761
00:52:33,000 --> 00:52:34,719
comment parler.
762
00:52:37,840 --> 00:52:39,399
Comment aimer.
763
00:52:41,080 --> 00:52:42,560
Très bien, mon vieux.
764
00:52:44,240 --> 00:52:46,311
Racontez-moi tout ce qui a suivi.
765
00:52:51,560 --> 00:52:54,598
BALBUS Prisonnier, debout.
766
00:52:54,840 --> 00:52:56,559
Le grec aussi.
767
00:53:01,520 --> 00:53:02,670
Monsieur.
768
00:53:10,440 --> 00:53:11,920
Une chaise, peut-être ?
769
00:53:12,040 --> 00:53:13,793
Je me lèverai.
770
00:53:14,720 --> 00:53:17,189
Je reconnais ta façon de te tenir,
771
00:53:17,840 --> 00:53:19,797
comme un homme qui a été
fouetté à plusieurs reprises.
772
00:53:21,800 --> 00:53:24,395
On dit que la colonne vertébrale se plie
et ne guérit pas correctement.
773
00:53:26,440 --> 00:53:27,476
Ai-je raison ?
774
00:53:28,160 --> 00:53:29,389
Vous avez raison.
775
00:53:30,400 --> 00:53:32,960
Je suis sûr que tu es au courant
de la responsabilité que j'ai
776
00:53:33,040 --> 00:53:35,919
pour la détention
de chaque prisonnier dans cet endroit.
777
00:53:36,240 --> 00:53:41,872
Je sais bien que perdre un prisonnier
signifie la mort pour vous et vos hommes.
778
00:53:42,560 --> 00:53:43,710
Exactement.
779
00:53:44,520 --> 00:53:47,354
Alors vous comprenez mon inquiétude actuelle.
780
00:53:47,440 --> 00:53:50,797
Préfet, pensez-vous
que nous préparons une évasion ?
781
00:53:53,000 --> 00:53:55,231
Eh bien, un homme qui a été accusé
avec l'incendie de Rome
782
00:53:55,320 --> 00:53:58,199
rencontre en secret un Grec
pour toutes les heures de la nuit.
783
00:53:59,160 --> 00:54:00,958
Peut-être que tu n'es pas seulement en train de comploter
une évasion,
784
00:54:01,040 --> 00:54:02,269
mais un soulèvement.
785
00:54:03,040 --> 00:54:04,872
- Dans quel but ?
- La vengeance.
786
00:54:06,320 --> 00:54:11,031
Les adeptes de votre culte sont battus,
violée et tuée pour le sport.
787
00:54:11,120 --> 00:54:15,239
C'est pour l'amour du Seigneur
que nous sommes confrontés à la mort toute la journée,
788
00:54:16,520 --> 00:54:19,831
que nous sommes considérés
comme des moutons à abattre.
789
00:54:22,560 --> 00:54:25,917
Même les moutons se révolteront
si fouetté assez fort.
790
00:54:27,920 --> 00:54:30,958
Pensez-vous que j'ai
venir à Rome contre ma volonté ?
791
00:54:32,840 --> 00:54:35,753
Que je suis dans cette cellule par accident ?
792
00:54:37,160 --> 00:54:40,551
Je m'en soucie très peu
sur les circonstances de votre arrivée.
793
00:54:40,880 --> 00:54:42,678
Je suis préoccupé par ces documents
794
00:54:42,880 --> 00:54:45,952
qui sont générés
au cœur même de ma prison.
795
00:54:48,240 --> 00:54:51,119
Donc, selon mes découvertes,
Je déterminerai ce qui doit être fait.
796
00:54:51,440 --> 00:54:54,274
Considérez le Grec comme une menace
à Rome jusqu'à preuve du contraire.
797
00:54:55,040 --> 00:54:56,918
Mettez-le dans le noir avec le pasteur.
798
00:55:01,920 --> 00:55:03,354
(RESPIRATION RAPILANTE)
799
00:55:10,560 --> 00:55:12,313
DOCTEUR : Elle ne s'améliore pas.
800
00:55:13,080 --> 00:55:14,400
Quel que soit le prix, je le paierais.
801
00:55:14,480 --> 00:55:16,073
Ce n'est pas une question de coût.
802
00:55:16,160 --> 00:55:17,992
C'est un problème
de quelle que soit cette maladie.
803
00:55:18,840 --> 00:55:21,116
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.
804
00:55:21,880 --> 00:55:23,280
S'il te plaît.
805
00:55:47,880 --> 00:55:49,599
- Je comprends ta douleur, Cassius.
- Comprendre?
806
00:55:49,720 --> 00:55:51,359
- Ne dis pas que tu comprends.
- Mais le Christ a parlé d'amour
807
00:55:51,440 --> 00:55:52,840
- et paix et patience.
- Tu ne comprends rien.
808
00:55:52,920 --> 00:55:54,036
- Vous répondez en chair et en os.
- Des gens meurent
809
00:55:54,160 --> 00:55:55,560
chaque jour grâce à nous.
810
00:55:55,640 --> 00:55:57,233
J'ai perdu toute ma famille !
811
00:55:57,320 --> 00:55:59,312
- Famille? Vous parlez de famille ?
- Oui. Ma famille.
812
00:55:59,400 --> 00:56:01,119
Vous m'écoutez !
J'ai toujours ma famille,
813
00:56:01,200 --> 00:56:02,554
et je ne mettrai pas leur vie en danger
814
00:56:02,640 --> 00:56:03,960
- pour un plan insensé !
- Espèce de lâche !
815
00:56:04,040 --> 00:56:05,315
Pensez simplement à votre famille !
816
00:56:05,400 --> 00:56:07,551
- Non! Non! Non!
- Que ferais-tu alors ?
817
00:56:07,640 --> 00:56:08,994
Non! Baissez le ton !
818
00:56:09,080 --> 00:56:10,878
Luke a été jeté en prison.
819
00:56:10,960 --> 00:56:12,155
- Quoi?
- Sur le complot.
820
00:56:12,240 --> 00:56:13,390
Qu'est-ce que vous avez dit?
821
00:56:13,480 --> 00:56:16,075
Luke a été jeté en prison.
822
00:56:16,880 --> 00:56:19,793
Et j'ai rassemblé des hommes prêts à prendre d'assaut
cette prison et les libérer.
823
00:56:19,960 --> 00:56:22,156
- Dans quel but, Cassius ?
- Justice.
824
00:56:22,280 --> 00:56:23,475
Justice?
825
00:56:24,400 --> 00:56:26,517
Pensez à quel point c'est stupide
Néron aura l'air d'avoir perdu l'homme
826
00:56:26,600 --> 00:56:29,115
- il a accusé d'avoir incendié Rome.
- OCTAVIE : Non.
827
00:56:29,520 --> 00:56:31,671
Si tu es attrapé,
ils viendront ici pour nous tous.
828
00:56:31,760 --> 00:56:33,194
- Écoutez-moi. S'il te plaît.
- Exactement.
829
00:56:33,280 --> 00:56:36,239
Écoutez-moi! Nous pouvons nous aligner
830
00:56:36,320 --> 00:56:40,234
avec ces familles puissantes
pour renverser Néron.
831
00:56:40,640 --> 00:56:43,280
Et nous pouvons apporter la paix à Rome
si nous le gouvernons.
832
00:56:43,360 --> 00:56:46,876
Le Christ nous a demandé de prendre soin
pour le monde, pas le gouverner.
833
00:56:47,640 --> 00:56:49,120
Écoutez attentivement.
834
00:56:49,200 --> 00:56:51,431
Vous tous, écoutez-moi attentivement.
835
00:56:54,520 --> 00:56:57,194
Certains d'entre vous voudront peut-être
rester en ville...
836
00:56:57,360 --> 00:56:59,875
Et certains d’entre vous voudront peut-être partir.
837
00:57:00,440 --> 00:57:02,557
Mais si l'un d'entre vous...
838
00:57:03,200 --> 00:57:05,795
Chacun d'entre vous prend les armes,
839
00:57:05,880 --> 00:57:08,111
vous n'avez pas votre place dans cette communauté.
840
00:57:13,360 --> 00:57:15,716
(MURMURES DE LA FOULE)
841
00:57:17,960 --> 00:57:21,192
Cassius et les autres
se sont enfin calmés.
842
00:57:22,640 --> 00:57:25,075
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Tarquin.
843
00:57:28,480 --> 00:57:30,199
Le pauvre garçon.
844
00:57:31,600 --> 00:57:33,478
Nous l'avons envoyé là-bas, Aquila.
845
00:57:35,960 --> 00:57:38,077
Je sais. Je m'en veux.
846
00:57:39,000 --> 00:57:41,231
J'aurais dû le prendre.
847
00:57:42,600 --> 00:57:44,557
Nous en avons perdu tellement, Priscilla.
848
00:57:44,640 --> 00:57:47,439
Je ne peux pas supporter cette pensée
de perdre davantage.
849
00:57:48,160 --> 00:57:51,358
Je crois qu'il est temps de quitter Rome
en sachant que nous pourrions être
850
00:57:51,440 --> 00:57:54,035
mieux protégés et servir ailleurs.
851
00:57:56,280 --> 00:57:59,000
Je prie pour que Dieu fasse du bien à travers cela.
852
00:58:02,360 --> 00:58:04,636
Et je prie pour que tu me pardonnes,
853
00:58:06,840 --> 00:58:10,675
parce que je crois que Dieu
nous appelle à des chemins différents.
854
00:58:15,240 --> 00:58:19,792
Je sais, je sais...
Je sais que tu aimes cette ville, ses habitants.
855
00:58:21,800 --> 00:58:24,395
Cela fait partie de vous. Je comprends.
856
00:58:31,320 --> 00:58:33,630
Je vous donne ma bénédiction.
857
00:58:38,040 --> 00:58:39,235
(SANGLOTANT)
858
00:58:42,720 --> 00:58:44,552
LUKE : Je dois dire...
859
00:58:45,240 --> 00:58:48,153
J'ai préféré les visites
à cette charmante villa louée
860
00:58:48,240 --> 00:58:50,232
la dernière fois
tu as été emprisonné à Rome
861
00:58:50,320 --> 00:58:52,073
au lieu de ce joli enfer.
862
00:58:55,920 --> 00:58:58,116
Est-ce qu'il vous arrive de manquer la route ?
863
00:59:00,160 --> 00:59:01,879
Vous plaisantez.
864
00:59:03,360 --> 00:59:06,751
Tu sais que j'ai eu une belle vie
avant de te rencontrer.
865
00:59:07,360 --> 00:59:10,159
Votre engagement sans faille
866
00:59:10,320 --> 00:59:14,234
m'a permis de continuer beaucoup
de ces nuits froides et misérables
867
00:59:14,360 --> 00:59:16,079
dans le désert,
868
00:59:16,320 --> 00:59:18,471
les ventres grondent,
869
00:59:18,560 --> 00:59:20,950
les pieds et le dos souffraient terriblement.
870
00:59:27,120 --> 00:59:30,796
Tu chantais ces horribles chansons
au milieu de la nuit.
871
00:59:31,400 --> 00:59:33,517
Excusez-moi, mais ils l'étaient
de mon enfance,
872
00:59:33,600 --> 00:59:34,920
et je te l'ai dit maintes et maintes fois,
873
00:59:35,000 --> 00:59:37,834
c'est la seule chose
ça m'endort.
874
00:59:38,480 --> 00:59:41,678
Votre ton sonnait encore plus haut
que la mère de Timothy.
875
00:59:41,880 --> 00:59:42,870
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
876
00:59:42,960 --> 00:59:45,794
Était-elle aussi une bonne chanteuse ?
877
00:59:47,280 --> 00:59:49,033
Et Peter ronfle.
878
00:59:49,120 --> 00:59:50,759
- Cela ne nous manquera pas.
- Cela ne nous manquera pas.
879
00:59:51,120 --> 00:59:52,395
(RIRES)
880
00:59:57,720 --> 00:59:59,279
Ils étaient vraiment
881
00:59:59,840 --> 01:00:02,355
des jours misérables à être avec toi.
882
01:00:05,000 --> 01:00:06,798
Ils me manquent.
883
01:00:07,880 --> 01:00:08,996
Hmm.
884
01:00:12,400 --> 01:00:14,960
Louez Dieu de vous avoir mis
dans ma vie, mon frère.
885
01:00:15,040 --> 01:00:17,271
Je ne sais pas où je serais sans toi.
886
01:00:19,080 --> 01:00:24,280
Eh bien, du paludisme à la perte de sang,
tu serais très certainement mort.
887
01:00:24,960 --> 01:00:26,280
(RIANT)
888
01:00:28,680 --> 01:00:31,240
(LUKE VOCALISE)
889
01:00:32,600 --> 01:00:35,718
- Oh, Luke, non.
- (LUKE RIANT)
890
01:00:43,480 --> 01:00:44,834
PUBLIUS : C'est assez ennuyeux.
891
01:00:45,320 --> 01:00:46,549
(SE MOULE)
892
01:00:47,120 --> 01:00:51,433
Juste un homme qui se promène
faire de très longs discours.
893
01:00:54,240 --> 01:00:56,960
Le seul élément passionnant est
la lapidation de cet homme.
894
01:00:57,360 --> 01:00:59,352
Maurice....
895
01:00:59,760 --> 01:01:02,992
J'ai entendu des rumeurs scandaleuses
à propos de cet homme.
896
01:01:03,800 --> 01:01:06,599
Un sorcier des arts sombres,
897
01:01:07,200 --> 01:01:09,237
un charmeur de serpents et de démons,
898
01:01:09,320 --> 01:01:12,836
un homme capable de guérir les infirmes
avec juste une touche de son manteau.
899
01:01:13,960 --> 01:01:15,440
Un guérisseur ?
900
01:01:15,520 --> 01:01:17,398
Non, c'est ce que je veux dire, tu ne fais pas
un homme ton chef
901
01:01:17,480 --> 01:01:19,392
juste parce qu'il trébuche
et tombe sur la route
902
01:01:19,480 --> 01:01:22,473
puis voyage un peu et
903
01:01:23,400 --> 01:01:24,550
dit quelques choses.
904
01:01:24,640 --> 01:01:27,109
Il doit y avoir plus dans l'histoire.
905
01:01:30,760 --> 01:01:33,673
Tu dois l'avoir
avouer quelque chose.
906
01:01:35,080 --> 01:01:38,278
Que dirait-il d'autre qu'il
n'a pas déjà pris la parole lors de son procès ?
907
01:01:38,360 --> 01:01:41,910
Un homme jugé dira n'importe quoi
il peut sauver sa peau.
908
01:01:42,000 --> 01:01:45,676
Mais il a été condamné.
Il sera exécuté.
909
01:01:45,760 --> 01:01:48,116
Aucun homme ne veut quitter cette vie
sans héritage,
910
01:01:48,200 --> 01:01:51,318
sans se vanter
de ses propres actes glorieux
911
01:01:51,400 --> 01:01:53,995
pour que le monde puisse se souvenir de lui pour toujours.
912
01:01:54,760 --> 01:01:57,320
Faites appel à son arrogance.
913
01:01:58,640 --> 01:02:00,154
Peut-être.
914
01:02:03,680 --> 01:02:06,320
MAURICE : je viens ici
pour trouver un peu de paix.
915
01:02:07,480 --> 01:02:09,711
Vous ne pouvez rien voir de Rome.
916
01:02:10,560 --> 01:02:13,359
Vous ne pouvez pas voir ce qui est devenu
de cette grande ville.
917
01:02:18,120 --> 01:02:19,554
Je t'ai mal jugé.
918
01:02:21,440 --> 01:02:23,830
Tu es bien plus un soldat
qu'un prédicateur.
919
01:02:25,480 --> 01:02:27,711
Un homme avec beaucoup
du sang sur ses mains.
920
01:02:28,120 --> 01:02:30,032
PAUL : Les péchés d'une vie passée,
921
01:02:30,360 --> 01:02:32,397
par la grâce de Dieu emporté.
922
01:02:32,880 --> 01:02:34,872
Péché, grâce, miséricorde.
923
01:02:38,040 --> 01:02:40,236
Vos gribouillages philosophiques
ne me dis rien
924
01:02:40,360 --> 01:02:43,831
sur pourquoi les chrétiens regardent
à toi en tant que chef
925
01:02:44,320 --> 01:02:48,394
et pourquoi Néron t'a choisi
comme le principal ennemi de Rome.
926
01:02:48,480 --> 01:02:51,234
PAUL : Je pense que tu as déjà
connaître la vérité,
927
01:02:51,680 --> 01:02:54,673
que nous n'étions pas responsables
pour les incendies.
928
01:02:55,480 --> 01:02:58,359
Pourquoi Néron apporte-t-il
cette accusation contre vous ?
929
01:02:59,120 --> 01:03:01,840
Les rumeurs vont bon train dans les rues
à propos de vos pouvoirs.
930
01:03:03,360 --> 01:03:07,752
C'est peut-être ces choses surnaturelles
qui sont considérés comme une telle menace par Néron.
931
01:03:09,720 --> 01:03:11,040
Je n'ai aucun pouvoir.
932
01:03:11,720 --> 01:03:12,836
Alors les histoires ne sont pas vraies ?
933
01:03:12,920 --> 01:03:14,479
Ils sont tous vrais.
934
01:03:16,720 --> 01:03:19,599
Alors pourquoi ton peuple se vante-t-il
à propos de tes pouvoirs ?
935
01:03:21,320 --> 01:03:23,915
Je n'ai jamais dit ces choses
dans ma vie pour me vanter.
936
01:03:25,000 --> 01:03:27,117
Je ne me vante que de mes faiblesses,
937
01:03:27,640 --> 01:03:30,599
afin que la puissance de Dieu repose sur moi.
938
01:03:30,720 --> 01:03:32,040
(RIANT)
939
01:03:36,200 --> 01:03:40,399
Très peu d’hommes admettent leur faiblesse.
Certainement personne ne s’en vante.
940
01:03:41,400 --> 01:03:43,710
Je m'en vante volontiers,
941
01:03:44,400 --> 01:03:46,471
car cette puissance est semée dans la faiblesse.
942
01:03:47,760 --> 01:03:49,752
Je suppose que vous avez gagné des richesses.
943
01:03:50,040 --> 01:03:51,190
Atterrir.
944
01:03:51,440 --> 01:03:53,238
Influencez votre peuple.
945
01:03:54,800 --> 01:03:57,315
C'est peut-être ce qui a réveillé
La jalousie de Néron.
946
01:03:58,600 --> 01:04:01,559
Je n'ai jamais pris une seule pièce
pour mon travail pour Christ.
947
01:04:01,840 --> 01:04:03,115
Vraiment?
948
01:04:04,040 --> 01:04:06,236
La bonne nouvelle du salut est gratuite.
949
01:04:06,360 --> 01:04:08,511
Il m'a été donné gratuitement,
950
01:04:08,920 --> 01:04:11,389
et je le donne gratuitement.
951
01:04:12,200 --> 01:04:13,873
Donc tu as certains pouvoirs,
952
01:04:13,960 --> 01:04:16,839
mais prétendent n'avoir aucune autorité
pour les utiliser.
953
01:04:17,240 --> 01:04:20,551
Tu as fait des choses miraculeuses,
mais ne vous vantez pas de la gloire.
954
01:04:20,880 --> 01:04:23,076
Vous ne gagnez aucun salaire pour votre travail.
955
01:04:24,480 --> 01:04:27,120
Tu ressembles moins à
un leader et plutôt un esclave.
956
01:04:27,200 --> 01:04:29,795
Un esclave libéré.
957
01:04:30,040 --> 01:04:32,111
Nous sommes Romains. Nous sommes déjà des hommes libres.
958
01:04:33,880 --> 01:04:36,714
Tous les hommes sont esclaves de quelque chose.
959
01:04:45,040 --> 01:04:46,360
Ce grec,
960
01:04:47,400 --> 01:04:48,993
il risque sa vie pour toi.
961
01:04:49,840 --> 01:04:51,115
Pourquoi?
962
01:04:52,000 --> 01:04:56,279
Il pense que les gens devraient savoir
les certitudes de ma vie.
963
01:05:04,560 --> 01:05:06,597
Ma fille est malade.
964
01:05:08,480 --> 01:05:12,474
Si je prie ton Christ,
ton Dieu, sera-t-elle guérie ?
965
01:05:13,680 --> 01:05:15,433
Je ne sais pas.
966
01:05:16,360 --> 01:05:17,874
Ses voies ne sont pas mes voies.
967
01:05:17,960 --> 01:05:20,350
Donc vous ne proposez rien.
968
01:05:20,840 --> 01:05:24,720
J'offre la vérité du salut
cela a été mis dans mon cœur.
969
01:05:26,320 --> 01:05:29,233
Le Grec peut prendre ses papiers.
Je n’y vois aucune valeur.
970
01:05:30,040 --> 01:05:31,554
Il sera libéré demain.
971
01:05:31,640 --> 01:05:32,869
Préfet de Maurice.
972
01:05:34,080 --> 01:05:36,470
Le Grec, Luc,
973
01:05:37,720 --> 01:05:39,871
c'est un grand médecin.
974
01:05:40,840 --> 01:05:42,593
Ses talents sont inégalés.
975
01:05:47,000 --> 01:05:48,559
Non.
976
01:05:50,360 --> 01:05:53,398
Je ne mettrais pas les dieux en colère
en faisant venir un chrétien chez moi.
977
01:06:05,240 --> 01:06:08,472
J'ai dit que tu pourrais aider sa fille.
978
01:06:11,480 --> 01:06:14,598
Comment pourrais-je apporter la guérison alors qu'il
et Rome apporte tant de souffrance ?
979
01:06:16,840 --> 01:06:19,594
Vous connaissez cet homme encore mieux que moi.
980
01:06:19,760 --> 01:06:21,194
Vous
981
01:06:21,600 --> 01:06:24,069
j'avais l'habitude de prier les dieux de la Grèce,
982
01:06:25,400 --> 01:06:27,710
tout comme il le fait pour les dieux de Rome.
983
01:06:28,520 --> 01:06:31,115
Dans votre récit du Seigneur,
pourquoi as-tu écrit si souvent
984
01:06:31,200 --> 01:06:33,157
des pauvres
985
01:06:33,680 --> 01:06:36,673
et les exclus et les étrangers ?
986
01:06:43,560 --> 01:06:46,075
Je suppose que je voulais que les autres comprennent
987
01:06:47,680 --> 01:06:50,912
Le royaume de Dieu est ouvert à nous tous,
988
01:06:51,840 --> 01:06:53,832
que sa miséricorde est pour tous.
989
01:06:54,520 --> 01:06:56,000
Exactement.
990
01:06:56,560 --> 01:06:59,439
Nous ne pouvons jamais oublier
ce que c'était d'être perdu.
991
01:07:00,240 --> 01:07:01,879
Et à trouver.
992
01:07:02,240 --> 01:07:04,072
Ne t'inquiète pas, mon frère.
993
01:07:05,160 --> 01:07:06,753
Quand le moment vient,
994
01:07:07,000 --> 01:07:09,754
tu auras la force
faire ce qui est juste.
995
01:07:11,560 --> 01:07:13,995
Où le péché abonde,
996
01:07:15,560 --> 01:07:18,314
la grâce abonde davantage.
997
01:07:22,640 --> 01:07:24,757
(RESPIRATION RAPILANTE)
998
01:07:39,920 --> 01:07:42,833
- Je ne peux rien faire de plus.
- Comment est-ce possible ?
999
01:07:43,400 --> 01:07:46,438
J'ai parlé avec d'autres.
Personne n'a de réponses.
1000
01:07:46,880 --> 01:07:49,952
Et elle ne répond pas
à tout ce que j'ai essayé.
1001
01:07:50,360 --> 01:07:52,079
Je n'ai plus d'idées.
1002
01:07:52,160 --> 01:07:53,833
Pensez à autre chose.
1003
01:07:56,520 --> 01:07:58,079
Faites un autre sacrifice.
1004
01:07:58,360 --> 01:08:00,591
Implorez les dieux pour sa vie.
1005
01:08:01,080 --> 01:08:04,232
Attention, Maurice,
tu es un homme bon.
1006
01:08:05,800 --> 01:08:08,793
Les dieux peuvent encore t'entendre
et guéris-la.
1007
01:08:42,480 --> 01:08:43,960
Le docteur vous a manqué.
1008
01:08:47,320 --> 01:08:50,711
Tu m'as dit
sortir prendre l'air,
1009
01:08:50,920 --> 01:08:52,673
alors je... Alors je suis sorti.
1010
01:08:53,720 --> 01:08:55,598
Il ne peut rien faire d'autre.
1011
01:08:58,080 --> 01:08:59,673
Je n'en doutais pas.
1012
01:09:02,560 --> 01:09:03,914
Nous ne devrions pas parler ici.
1013
01:09:05,320 --> 01:09:08,199
Craignez-vous ce que les dieux
pourrais-tu t'entendre parler ?
1014
01:09:10,720 --> 01:09:13,838
Et là tu m'accuses
de mettre en colère les dieux,
1015
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
mais et vous ?
1016
01:09:17,320 --> 01:09:20,074
Il y a des ragots parmi
les épouses des gardes
1017
01:09:20,200 --> 01:09:22,271
que tu traites cet homme de Tarse,
1018
01:09:22,360 --> 01:09:25,910
qui crache au visage de Rome,
avec une certaine sympathie.
1019
01:09:26,000 --> 01:09:27,514
C'est un citoyen romain.
1020
01:09:29,200 --> 01:09:32,034
S'il y a un certain degré de gentillesse,
c'est à cause de ça.
1021
01:09:32,320 --> 01:09:36,314
Quelle gentillesse
héberge un chrétien grec
1022
01:09:36,440 --> 01:09:39,831
contre un ordre direct de votre empereur ?
1023
01:09:40,040 --> 01:09:43,272
Tu devrais être jugé
et exécuté pour complot.
1024
01:09:43,360 --> 01:09:46,797
Et pourtant tu crois que je mets les dieux en colère !
1025
01:09:47,480 --> 01:09:50,473
J'héberge le grec, parce que
les maris de ces commères
1026
01:09:50,560 --> 01:09:52,040
étaient payés pour s'occuper de lui.
1027
01:09:52,120 --> 01:09:54,237
Votre fille est en train de mourir,
1028
01:09:54,360 --> 01:09:57,319
et tu oses déshonorer les dieux
par vos actes ?
1029
01:09:58,160 --> 01:10:01,790
Toutes ces années,
Je t'ai été fidèle.
1030
01:10:02,360 --> 01:10:03,919
Pendant que tu étais parti !
1031
01:10:04,320 --> 01:10:06,551
Pendant que vous étiez en campagne.
1032
01:10:06,680 --> 01:10:09,275
Tu ne penses pas que j'étais seul ?
1033
01:10:11,000 --> 01:10:14,277
Tu ne penses pas
J'étais affamé d'affection ?
1034
01:10:15,880 --> 01:10:17,109
Je n'avais rien.
1035
01:10:17,880 --> 01:10:19,599
Rien!
1036
01:10:19,960 --> 01:10:21,917
Et puis elle est née...
1037
01:10:22,760 --> 01:10:25,150
Cette précieuse petite fille.
1038
01:10:28,640 --> 01:10:30,040
Et elle était ma...
1039
01:10:30,240 --> 01:10:32,072
Ma joie.
1040
01:10:34,320 --> 01:10:37,472
Elle était ma vie pendant ton absence.
1041
01:10:37,800 --> 01:10:41,430
Mais maintenant tu menaces
pour m'enlever ma joie,
1042
01:10:41,520 --> 01:10:46,470
ma vie loin de moi, parce que tu refuses
de regarder vos propres voies égoïstes !
1043
01:10:46,560 --> 01:10:49,792
- Ce n'est pas ma faute.
- Tout est de ta faute !
1044
01:10:50,240 --> 01:10:53,233
En témoignage à tous les dieux,
Je dis que sa mort
1045
01:10:53,320 --> 01:10:56,040
- sera sur ta tête.
- Assez!
1046
01:10:56,240 --> 01:10:57,560
(haletant)
1047
01:10:57,640 --> 01:10:59,518
Faites-le.
1048
01:11:00,040 --> 01:11:02,874
Épargnez-moi les ennuis quand elle mourra.
1049
01:12:03,040 --> 01:12:04,190
(PANTALON)
1050
01:12:04,640 --> 01:12:05,676
Arrêtez-vous !
1051
01:12:05,920 --> 01:12:07,400
(GROGNEMENTS DE GARDE)
1052
01:12:12,800 --> 01:12:16,191
CASSIUS : Par ici. Rapidement.
Au bout du couloir. Aller!
1053
01:12:17,880 --> 01:12:19,234
(des hommes criant indistinctement)
1054
01:12:19,320 --> 01:12:20,913
S'il vous plaît ! Je vous en supplie !
1055
01:12:21,600 --> 01:12:22,590
PRISONNIER 1 : Libérez-nous !
1056
01:12:22,720 --> 01:12:24,439
PRISONNIER 2 : Frères, sauvez-nous !
1057
01:12:25,560 --> 01:12:27,040
(des hommes criant au loin)
1058
01:12:30,360 --> 01:12:31,350
CASSIUS : Ici-bas !
1059
01:12:34,120 --> 01:12:35,634
Rapidement. Nous sommes venus vous libérer.
1060
01:12:36,840 --> 01:12:37,910
PAUL : Qui t'a envoyé ?
1061
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
Nous venons au nom du Christ.
1062
01:12:39,520 --> 01:12:43,275
Vous apportez de la violence contre le gouvernement
des fonctionnaires au nom du Christ ?
1063
01:12:43,360 --> 01:12:46,353
Le moment est venu de renverser
ce pouvoir maudit
1064
01:12:46,440 --> 01:12:47,430
et rends-le au peuple.
1065
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
Par l'autorité de qui
pensez-vous que Rome a le pouvoir ?
1066
01:12:50,160 --> 01:12:51,435
Vous mourrez ici.
1067
01:12:52,360 --> 01:12:53,953
Et votre cause mourra avec vous.
1068
01:12:54,040 --> 01:12:57,954
Le Christ a déjà triomphé
sur tout ennemi par la croix.
1069
01:12:58,560 --> 01:13:00,677
Tu dis que tu viens en son nom,
1070
01:13:01,280 --> 01:13:03,749
mais il est clair que vous ne le connaissez pas.
1071
01:13:03,840 --> 01:13:06,230
Cassius, nous devons y aller. Maintenant.
1072
01:13:06,680 --> 01:13:07,670
Des imbéciles.
1073
01:13:10,440 --> 01:13:11,590
(ÉCRASURES D'ÉPÉE)
1074
01:13:12,880 --> 01:13:14,519
(CRIANT À DISTANCE)
1075
01:13:20,400 --> 01:13:21,914
(CHIENS ABOYANT À DISTANCE)
1076
01:13:29,480 --> 01:13:30,596
(haletant)
1077
01:13:34,720 --> 01:13:36,712
- Vérifiez les prisonniers.
- Oui Monsieur.
1078
01:13:39,080 --> 01:13:40,355
(haletant)
1079
01:13:47,200 --> 01:13:50,193
MAURICE : Alors voici comment
ma gentillesse est récompensée ?
1080
01:13:52,480 --> 01:13:54,597
Ma prison cambriolée.
1081
01:13:56,840 --> 01:13:58,638
Mes gardes ont été tués.
1082
01:13:59,280 --> 01:14:00,509
PAUL : Il y en aura toujours
1083
01:14:00,600 --> 01:14:03,957
qui essaient de rendre justice
entre leurs propres mains.
1084
01:14:04,320 --> 01:14:06,471
Vous n'assumez aucune responsabilité ?
1085
01:14:07,040 --> 01:14:08,474
LUKE : Si nous étions responsables,
1086
01:14:08,920 --> 01:14:12,072
tu ne serais pas dans cette cellule
en attendant votre propre exécution ?
1087
01:14:13,320 --> 01:14:15,994
Comment se fait-il que par les seuls mots,
1088
01:14:17,080 --> 01:14:18,992
tu as craché au visage de l'Empereur ?
1089
01:14:19,760 --> 01:14:22,798
Par les seuls mots,
vous semblez défier Rome elle-même.
1090
01:14:23,840 --> 01:14:26,833
Les mots ne menacent pas
pour détruire des empires.
1091
01:14:27,880 --> 01:14:30,998
Parce que ce ne sont peut-être pas que des mots,
1092
01:14:31,600 --> 01:14:33,717
ils sont la vérité des choses.
1093
01:14:33,960 --> 01:14:37,317
Vous n'arrêtez pas de dire "la vérité". "Vérité."
1094
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
Mais ce n'est qu'une vérité selon toi.
1095
01:14:41,400 --> 01:14:44,996
Si c'était la seule vérité,
tout le monde le croirait.
1096
01:14:45,080 --> 01:14:46,309
LUKE : Pas du tout.
1097
01:14:47,240 --> 01:14:49,152
Christ, qui est la vérité,
ressuscité des morts.
1098
01:14:49,240 --> 01:14:51,118
Beaucoup n’y croient toujours pas.
1099
01:14:51,440 --> 01:14:52,669
Mensonges. Fabrications.
1100
01:14:52,800 --> 01:14:57,955
Si le Christ n'était pas ressuscité des morts,
alors notre prédication est inutile,
1101
01:14:58,080 --> 01:14:59,799
et notre foi aussi.
1102
01:14:59,880 --> 01:15:01,030
Oh?
1103
01:15:02,200 --> 01:15:03,839
Et vous n'avez aucun doute ?
1104
01:15:05,880 --> 01:15:08,440
Les hommes ne meurent pas pour des choses dont ils doutent.
1105
01:15:11,920 --> 01:15:14,151
Vous prétendez servir un dieu
qui est au-dessus de tous les autres dieux,
1106
01:15:14,280 --> 01:15:17,273
et pourtant tout ce que je vois devant moi
est un vieil homme enchaîné.
1107
01:15:19,720 --> 01:15:24,715
Ta vie, un résumé des coups
et des cellules de prison sales.
1108
01:15:26,000 --> 01:15:28,959
Je mérite pire, mais...
1109
01:15:29,960 --> 01:15:33,032
Il y a assez de grâce pour tout le monde.
1110
01:15:33,400 --> 01:15:34,914
Pour être riche,
1111
01:15:35,560 --> 01:15:36,914
pas pauvre.
1112
01:15:38,320 --> 01:15:39,913
Pour être puissant,
1113
01:15:40,320 --> 01:15:41,515
pas faible.
1114
01:15:41,720 --> 01:15:43,757
Avoir des esclaves et des serviteurs, ne pas en être un.
1115
01:15:43,840 --> 01:15:45,320
Il ne faut pas un homme intelligent
1116
01:15:45,400 --> 01:15:48,757
regarder autour de moi et savoir
qu'il manque quelque chose au monde.
1117
01:15:48,920 --> 01:15:50,912
Ne remettez pas en question la grandeur de Rome.
1118
01:15:51,240 --> 01:15:53,072
Et que dire de l'amour
pour une fille malade ?
1119
01:15:53,160 --> 01:15:54,230
Que lui offre Rome ?
1120
01:15:54,640 --> 01:15:55,960
(LUKE GROGNE)
1121
01:15:57,760 --> 01:16:00,229
Un autre mot et je t'envoie
à n'importe quel dieu que tu veux.
1122
01:16:10,280 --> 01:16:13,239
MAURICE : Vous avez raison,
ma fille est en train de mourir.
1123
01:16:14,600 --> 01:16:17,877
Les dieux ne me répondent pas.
1124
01:16:18,960 --> 01:16:20,838
Il existe une autre façon.
1125
01:16:23,480 --> 01:16:25,870
Non, il n’y en a pas.
1126
01:16:26,720 --> 01:16:28,393
Votre Christ ne résout rien.
1127
01:16:28,680 --> 01:16:31,036
Une sentimentalité insensée
pour les plus faibles et les plus pauvres
1128
01:16:31,120 --> 01:16:33,271
pour rendre vivable leur état pathétique
1129
01:16:34,480 --> 01:16:37,712
jusqu'à ce qu'ils soient enterrés
dans le sol et oublié.
1130
01:16:38,560 --> 01:16:39,994
Demain, il y a des jeux au cirque.
1131
01:16:41,320 --> 01:16:42,754
Emmenez le grec là-bas,
1132
01:16:43,240 --> 01:16:46,278
- pour qu'il meure pour la gloire de mes dieux !
- Non!
1133
01:16:47,000 --> 01:16:48,593
Et que cela me donne une faveur
pour ma fille.
1134
01:16:48,680 --> 01:16:49,670
Non!
1135
01:16:49,800 --> 01:16:51,519
Luc. Luc !
1136
01:16:52,360 --> 01:16:55,034
MAURICE : Vous auriez dû vous échapper
quand tu en as eu l'occasion !
1137
01:16:58,360 --> 01:17:02,354
Et montre à l'homme de Tarse
comment Rome traite ses ennemis.
1138
01:17:03,720 --> 01:17:04,836
(EFFONDS DE COUP EN ÉCHO)
1139
01:17:22,680 --> 01:17:23,909
(GROGNANTS)
1140
01:17:32,640 --> 01:17:35,633
Aide-nous à terminer la course, Père.
1141
01:17:49,720 --> 01:17:52,076
Cassius et les autres ont disparu.
1142
01:17:53,120 --> 01:17:54,759
La ville est en alerte.
1143
01:17:55,680 --> 01:17:57,478
Comment ont-ils pu faire ça ?
1144
01:17:58,240 --> 01:18:00,311
Ils mettent tout le monde en danger.
1145
01:18:01,080 --> 01:18:04,994
Des jeunes hommes confus et égoïstes
avec leurs propres ambitions.
1146
01:18:07,000 --> 01:18:08,400
Je ne m'attendrais pas à ce qu'ils reviennent.
1147
01:18:11,040 --> 01:18:12,190
(EXPIRE LENTEMENT)
1148
01:18:13,040 --> 01:18:15,271
Mais Luke mourra demain matin
1149
01:18:17,120 --> 01:18:19,396
avec nos frères et sœurs.
1150
01:18:22,680 --> 01:18:24,797
Je voulais seulement aider cette ville.
1151
01:18:25,520 --> 01:18:28,752
Maintenant il n'y a plus rien
mais la puanteur de la mort autour de nous.
1152
01:18:32,040 --> 01:18:34,600
Combien d'autres seraient morts
sans toi ici ?
1153
01:18:37,880 --> 01:18:42,636
Mon cœur se brise pour Rome.
1154
01:18:45,120 --> 01:18:49,114
Je sais que je ne peux pas aider tout le monde,
mais le Christ nous a demandé d'essayer.
1155
01:18:52,400 --> 01:18:54,551
Je veux rester ici.
1156
01:18:57,960 --> 01:18:59,952
Mais nous sommes plus forts ensemble.
1157
01:19:11,360 --> 01:19:12,589
(SOUPIR)
1158
01:19:13,600 --> 01:19:14,795
(RENIFLE)
1159
01:19:23,760 --> 01:19:25,114
Je te connais.
1160
01:19:26,120 --> 01:19:28,191
C'est toi qui as voyagé avec Paul.
1161
01:19:28,800 --> 01:19:31,110
Luke, le médecin.
1162
01:19:33,440 --> 01:19:34,556
Je suis.
1163
01:19:35,640 --> 01:19:37,711
Savez-vous ce qui va nous arriver ?
1164
01:19:38,680 --> 01:19:40,672
Ils ne nous disent rien ici.
1165
01:19:45,840 --> 01:19:47,035
(Prisonniers murmurant)
1166
01:19:49,240 --> 01:19:50,230
(HOMME TOUSSANT)
1167
01:19:51,480 --> 01:19:52,755
Il y aura des matchs demain.
1168
01:19:52,840 --> 01:19:54,354
(TOUS CLAIMENT)
1169
01:19:57,640 --> 01:20:00,030
Tout le monde, rassemblez-vous.
1170
01:20:00,440 --> 01:20:02,750
- Rassemblez-vous.
-HOMME : Viens. Viens.
1171
01:20:07,440 --> 01:20:08,840
Ce sera un moment de douleur.
1172
01:20:11,080 --> 01:20:12,514
Mais seulement un instant.
1173
01:20:14,040 --> 01:20:15,599
Seulement un instant.
1174
01:20:16,840 --> 01:20:18,069
Et puis nous serons à la maison
1175
01:20:18,160 --> 01:20:21,437
en présence
de notre Seigneur Jésus-Christ pour toujours.
1176
01:20:21,800 --> 01:20:23,393
Tu vois, dans mon cœur,
1177
01:20:25,600 --> 01:20:28,752
J'ai senti qu'il devrait y avoir une sorte
de représailles contre les Romains
1178
01:20:28,840 --> 01:20:31,036
pour les crimes qu'ils ont commis.
1179
01:20:34,360 --> 01:20:36,158
Mais il ne peut y avoir qu’une seule façon.
1180
01:20:37,600 --> 01:20:40,240
Souviens-toi comme notre Seigneur
a parlé depuis la croix.
1181
01:20:43,560 --> 01:20:47,998
"Père, pardonne-leur,
car ils ne savent pas ce qu'ils font.
1182
01:20:51,760 --> 01:20:54,753
Il nous a également demandé
prier de la même manière.
1183
01:20:56,240 --> 01:20:57,959
Alors prions.
1184
01:21:00,200 --> 01:21:01,520
- Notre Père...
- TOUS : Notre Père...
1185
01:21:01,600 --> 01:21:03,080
...qui es au paradis,
1186
01:21:03,160 --> 01:21:05,152
que ton nom soit sanctifié,
1187
01:21:05,800 --> 01:21:11,114
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,
sur Terre comme au ciel.
1188
01:21:11,520 --> 01:21:13,830
PAUL : Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
1189
01:21:15,000 --> 01:21:17,231
et pardonne-nous nos dettes
1190
01:21:19,080 --> 01:21:21,231
alors que nous pardonnons à nos débiteurs.
1191
01:21:22,080 --> 01:21:24,549
TOUS : Et ne nous soumets pas à la tentation,
1192
01:21:25,400 --> 01:21:27,392
mais délivre-nous du mal.
1193
01:21:28,920 --> 01:21:30,559
Amen.
1194
01:22:09,480 --> 01:22:12,120
(S'EXCLAMANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
1195
01:22:22,920 --> 01:22:24,991
(SANGLOANT) S'il vous plaît, sauvez-la.
1196
01:22:25,680 --> 01:22:26,750
Je ne peux pas la perdre.
1197
01:22:27,720 --> 01:22:29,951
Quoi qu'il en soit. S'il te plaît.
1198
01:22:36,360 --> 01:22:38,352
Amenez le grec ici. Maintenant!
1199
01:22:38,440 --> 01:22:39,635
Oui Monsieur.
1200
01:22:45,600 --> 01:22:47,114
(RESPIRATION RAPILANTE)
1201
01:22:49,960 --> 01:22:51,440
Pouvez-vous la sauver ?
1202
01:23:03,080 --> 01:23:04,673
Vite, donne-moi ton couteau.
1203
01:23:07,720 --> 01:23:08,995
Maintenant.
1204
01:23:09,640 --> 01:23:11,359
La poitrine de votre fille
se remplit de sang.
1205
01:23:11,440 --> 01:23:15,036
Si je ne le vide pas, elle mourra.
Votre couteau, s'il vous plaît.
1206
01:23:16,800 --> 01:23:18,154
Merci.
1207
01:23:21,200 --> 01:23:22,236
(CRAGES)
1208
01:23:25,880 --> 01:23:27,394
Donne-moi ta main.
1209
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
Stylo et parchemin, s'il vous plaît.
1210
01:23:38,200 --> 01:23:40,795
Vous trouverez ici Aquila et Priscilla.
1211
01:23:41,600 --> 01:23:44,718
Dis-leur que je t'ai envoyé ici
pour ces choses.
1212
01:23:44,800 --> 01:23:47,440
Et il faut les ramener
à moi immédiatement.
1213
01:23:49,600 --> 01:23:51,876
Je crois que je sais ce qui ne va pas chez elle.
1214
01:23:51,960 --> 01:23:54,475
C'est une maladie que j'ai déjà vue une fois
sur l'île de Rhodes,
1215
01:23:54,560 --> 01:23:57,280
mais il y a beaucoup à faire
pour essayer de lui sauver la vie maintenant.
1216
01:24:00,680 --> 01:24:02,831
Tu me fais confiance
avec la vie de ta fille
1217
01:24:05,120 --> 01:24:07,794
tout comme je te fais confiance
avec les vies que vous voyez là-bas.
1218
01:24:09,720 --> 01:24:11,200
Allez-y maintenant.
1219
01:24:23,320 --> 01:24:25,277
FEMME : Non, il n'y a plus de pain.
1220
01:24:27,320 --> 01:24:28,595
(FRAPPER SUR LA PORTE)
1221
01:24:28,720 --> 01:24:29,756
(GAPS)
1222
01:24:30,120 --> 01:24:31,236
(LE MARTAGE CONTINUE)
1223
01:24:32,080 --> 01:24:34,720
MAURICE : Ouvrez la porte !
Je dois parler à Aquila et Priscilla !
1224
01:24:36,320 --> 01:24:37,674
PRISCILLA : (chuchotant) Emmenez les enfants.
1225
01:24:38,080 --> 01:24:39,070
Allez! Allez! Allez.
1226
01:24:39,400 --> 01:24:41,551
- D'accord.
- (FRAPPER SUR LA PORTE)
1227
01:24:41,840 --> 01:24:43,399
MAURICE : Ouvrez la porte ! S'il te plaît!
1228
01:24:43,480 --> 01:24:44,755
(LE MARTAGE CONTINUE)
1229
01:24:45,840 --> 01:24:47,832
S'il vous plaît ! Ouvrir!
1230
01:24:52,440 --> 01:24:53,715
Etes-vous Aquila ?
1231
01:25:08,760 --> 01:25:10,479
Je cherche Aquila et Priscilla.
1232
01:25:15,760 --> 01:25:17,717
- Où est Aquila ?
- Je m'appelle Aquila.
1233
01:25:19,200 --> 01:25:20,316
Luke m'a envoyé.
1234
01:25:20,400 --> 01:25:22,278
- PRISCILLA : Luke t'envoie ?
- Oui.
1235
01:25:22,600 --> 01:25:24,239
J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.
1236
01:25:27,120 --> 01:25:29,157
Ma fille est en train de mourir. S'il te plaît. S'il te plaît.
1237
01:25:33,520 --> 01:25:37,753
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE SOLENNELLE)
1238
01:26:52,400 --> 01:26:53,834
(CLIQUEMENT DE PORTE)
1239
01:26:56,520 --> 01:26:57,795
(applaudissements de la foule)
1240
01:26:59,080 --> 01:27:00,275
(LIONS RUGISSANT)
1241
01:28:49,360 --> 01:28:50,794
MAURICE : Le Grec est vivant.
1242
01:28:50,880 --> 01:28:52,200
(chuchotements) Oh, Dieu soit loué.
1243
01:28:53,400 --> 01:28:55,119
Grâce à lui, ma fille vit.
1244
01:28:55,800 --> 01:28:57,792
Il n'était pas obligé de la sauver.
1245
01:29:01,120 --> 01:29:03,760
Il m'a envoyé dans un endroit pour faire des provisions.
1246
01:29:04,680 --> 01:29:07,320
C'était plein de vos gens qui se cachaient.
1247
01:29:09,440 --> 01:29:11,830
Il savait que je pouvais les signaler,
1248
01:29:11,920 --> 01:29:14,196
fais-les tous jeter
au cirque aujourd'hui.
1249
01:29:18,280 --> 01:29:19,794
Je suis reconnaissant.
1250
01:29:22,120 --> 01:29:24,760
Ma femme, ma fille sont reconnaissantes.
1251
01:29:26,560 --> 01:29:29,120
J'espère seulement qu'il t'a montré
quelque chose de vrai.
1252
01:29:34,200 --> 01:29:36,396
Je suis désolé pour le cirque de Néron.
1253
01:29:39,920 --> 01:29:42,480
Je suis désolé que votre peuple soit mort aujourd'hui.
1254
01:29:51,400 --> 01:29:52,720
Avez-vous déjà navigué ?
1255
01:29:54,240 --> 01:29:55,560
Oui.
1256
01:29:55,880 --> 01:29:59,635
Imaginez-vous regardant dehors
à la vaste mer devant vous.
1257
01:30:01,080 --> 01:30:03,834
Vous vous penchez et vous mettez
une main dans l'eau,
1258
01:30:03,960 --> 01:30:06,111
et vous le ramassez vers vous.
1259
01:30:07,000 --> 01:30:10,072
Immédiatement, l'eau commence
qui coule entre tes doigts
1260
01:30:10,160 --> 01:30:12,994
jusqu'à ce que la main soit vide.
1261
01:30:14,040 --> 01:30:16,316
Cette eau est la vie d'un homme.
1262
01:30:17,360 --> 01:30:18,430
De la naissance à la mort,
1263
01:30:18,520 --> 01:30:22,594
ça glisse toujours
entre nos mains jusqu'à ce qu'il disparaisse.
1264
01:30:24,160 --> 01:30:27,278
Avec tout ça
tu es cher dans ce monde.
1265
01:30:29,280 --> 01:30:31,590
Et pourtant le royaume dont je parle,
1266
01:30:33,240 --> 01:30:34,799
pour lequel je vis,
1267
01:30:36,720 --> 01:30:39,792
c'est comme le reste de l'eau
dehors dans la mer.
1268
01:30:40,760 --> 01:30:45,789
L'homme vit pour cette tasse d'eau
qui lui glisse entre les doigts.
1269
01:30:48,640 --> 01:30:50,950
Mais ceux qui suivent Jésus-Christ
1270
01:30:52,400 --> 01:30:55,234
vivre pour cette étendue de mer sans fin.
1271
01:31:02,360 --> 01:31:04,511
Et si, après tout ça,
1272
01:31:05,680 --> 01:31:08,036
Je ne crois toujours pas en ton Christ ?
1273
01:31:08,160 --> 01:31:09,992
Je n'essayais pas de te convaincre.
1274
01:31:10,080 --> 01:31:11,594
(LES TOUS RIANT)
1275
01:31:15,240 --> 01:31:16,674
Écoutez-moi.
1276
01:31:17,600 --> 01:31:19,398
Il ne reste qu'un instant.
1277
01:31:19,760 --> 01:31:21,274
Ce n'est pas moi.
1278
01:31:22,160 --> 01:31:25,995
C'est le Christ lui-même qui te regarde
et brise vos défenses.
1279
01:31:26,080 --> 01:31:30,916
Et à ce moment-là, tu comprendras
que tu es complètement connu de Dieu
1280
01:31:33,080 --> 01:31:34,833
et tu es complètement aimé.
1281
01:31:39,560 --> 01:31:41,711
Je prierai pour que ce moment vienne pour vous.
1282
01:31:49,200 --> 01:31:50,873
(EXPIRE)
1283
01:32:18,400 --> 01:32:22,758
Je pense que j'aimerais faire une promenade
pour profiter de ce soleil.
1284
01:32:22,840 --> 01:32:23,876
(RIRES)
1285
01:32:24,240 --> 01:32:25,594
Bien sûr.
1286
01:32:26,480 --> 01:32:28,073
Vous avez sauvé sa fille.
1287
01:32:30,200 --> 01:32:32,157
Ils nous connaîtront par notre amour.
1288
01:32:33,040 --> 01:32:34,394
C'est la Voie.
1289
01:32:36,120 --> 01:32:39,079
J'ai entendu les acclamations de la foule
de la maison du Romain.
1290
01:32:39,920 --> 01:32:43,072
Je n'oublierai pas leurs visages
aussi longtemps que je vivrai.
1291
01:32:43,960 --> 01:32:48,398
Les trompettes auraient sonné le plus fort
quand ils sont arrivés à la maison.
1292
01:32:49,080 --> 01:32:51,276
Une grande célébration a eu lieu aujourd'hui.
1293
01:32:52,160 --> 01:32:54,231
Une grande fête.
1294
01:32:55,720 --> 01:32:58,758
Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur.
1295
01:32:59,120 --> 01:33:01,237
Si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur.
1296
01:33:01,480 --> 01:33:05,713
Que nous vivions ou mourions,
nous appartenons au Seigneur.
1297
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
C'est génial.
1298
01:33:08,600 --> 01:33:10,193
J'ai maintenant une fin.
1299
01:33:10,680 --> 01:33:12,194
Écoutez ça. "Pendant deux années entières,
1300
01:33:12,280 --> 01:33:15,512
"Paul y est resté à Rome
dans sa propre villa louée.
1301
01:33:15,600 --> 01:33:17,512
Non, "Maison".
1302
01:33:17,760 --> 01:33:20,116
"Et j'ai accueilli tous ceux qui venaient le voir.
1303
01:33:20,240 --> 01:33:21,799
"Il a proclamé le royaume de Dieu
1304
01:33:21,880 --> 01:33:25,271
"et j'ai enseigné notre Seigneur
Jésus-Christ en toute audace
1305
01:33:25,760 --> 01:33:27,558
"et sans entrave."
1306
01:33:27,640 --> 01:33:31,190
Là. Cela devrait vous faire paraître bien.
1307
01:33:32,120 --> 01:33:33,918
Et ma deuxième arrestation ?
1308
01:33:35,160 --> 01:33:37,675
Du procès au Forum,
du verdict de Néron,
1309
01:33:37,760 --> 01:33:40,832
de l'obscurité de ma cellule ?
1310
01:33:42,840 --> 01:33:44,832
J'ai commencé à raconter ces événements
1311
01:33:44,920 --> 01:33:47,389
avec la proclamation de Jésus
à ses partisans
1312
01:33:48,280 --> 01:33:52,354
pour témoigner pour lui à Jérusalem
et jusqu'aux extrémités de la Terre.
1313
01:33:52,480 --> 01:33:55,678
Et l'histoire qui a commencé
à Jérusalem il y a 30 ans
1314
01:33:56,160 --> 01:33:58,152
est maintenant venu à Rome.
1315
01:34:01,880 --> 01:34:03,712
Voilà, c'est la fin.
1316
01:34:10,440 --> 01:34:12,750
Et pourtant, la mort n'est que le début.
1317
01:34:13,600 --> 01:34:17,196
Nous nous reverrons sur une nouvelle route.
J’en suis certain.
1318
01:34:19,120 --> 01:34:21,316
Vivre, c'est le Christ,
1319
01:34:23,080 --> 01:34:25,879
mourir est un gain.
1320
01:34:29,760 --> 01:34:31,672
J'aime celui-là.
1321
01:34:33,960 --> 01:34:35,599
Écrivez-le.
1322
01:34:42,320 --> 01:34:43,720
PRISCILLA : Nous allons bien.
1323
01:34:44,040 --> 01:34:45,918
Plus d'une centaine d'exemplaires pour l'instant.
1324
01:34:46,000 --> 01:34:47,673
AQUILA : Nous prendrons ceux-ci
avec nous hors de Rome
1325
01:34:47,760 --> 01:34:49,877
et les apporter à toutes les communautés.
1326
01:34:50,240 --> 01:34:51,913
PRISCILLA : Cela aidera beaucoup de gens.
1327
01:35:04,040 --> 01:35:06,032
Merci. Merci.
1328
01:35:09,160 --> 01:35:10,150
Luc.
1329
01:35:10,440 --> 01:35:11,794
Que ferez-vous?
1330
01:35:11,880 --> 01:35:13,439
Je ne peux pas abandonner Paul maintenant.
1331
01:35:14,080 --> 01:35:15,116
Une fois que nous serons partis,
1332
01:35:15,200 --> 01:35:17,510
je ne peux pas garantir
votre sortie en toute sécurité de Rome.
1333
01:35:17,600 --> 01:35:19,796
Aquila, tu as déjà fait
plus que suffisant.
1334
01:35:20,560 --> 01:35:23,837
Je sens que j'ai fini ce travail
est le plus important.
1335
01:35:24,520 --> 01:35:27,399
Je suppose qu'il y a certaines choses
dans la vie, ça vaut le coup de risquer.
1336
01:35:29,960 --> 01:35:31,440
Vous allez me manquer tous les deux.
1337
01:35:33,800 --> 01:35:36,269
Ici. Paul a demandé
que tu t'assurerais
1338
01:35:36,360 --> 01:35:38,238
cette lettre parvient immédiatement à Timothée.
1339
01:35:38,320 --> 01:35:40,118
Bien sûr. Bien sûr.
1340
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
N'ayez pas peur.
1341
01:35:50,040 --> 01:35:53,351
PAUL : "À Timothée, mon cher fils.
1342
01:35:55,320 --> 01:35:59,872
"Grâce, miséricorde,
et la paix de Dieu le Père
1343
01:36:00,240 --> 01:36:03,119
"et le Christ Jésus notre Seigneur.
1344
01:36:03,280 --> 01:36:06,876
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE DE BALAYAGE)
1345
01:36:11,840 --> 01:36:15,834
"Souvenez-vous de Jésus-Christ,
ressuscité des morts,
1346
01:36:16,400 --> 01:36:18,312
"descendant de David.
1347
01:36:23,360 --> 01:36:27,070
"N'aie pas honte
du témoignage de notre Seigneur
1348
01:36:27,160 --> 01:36:29,470
"ou de moi, son prisonnier.
1349
01:36:30,680 --> 01:36:34,720
"Rejoignez-moi plutôt
dans la souffrance pour l'Evangile.
1350
01:36:34,880 --> 01:36:37,270
"Par la puissance de Dieu,
1351
01:36:38,040 --> 01:36:40,475
"il nous a sauvés
1352
01:36:41,040 --> 01:36:43,874
"et nous a appelés à une vie sainte.
1353
01:36:43,960 --> 01:36:46,350
"Pas à cause de tout ce que nous avons fait,
1354
01:36:46,440 --> 01:36:50,320
"mais à cause de son propre objectif
et la grâce.
1355
01:36:52,360 --> 01:36:54,716
"Ceci est mon Évangile,
1356
01:36:55,520 --> 01:36:57,113
"pour lequel je souffre
1357
01:36:57,200 --> 01:37:01,035
"même au point d'être
enchaîné comme un criminel.
1358
01:37:01,640 --> 01:37:05,634
"Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée.
1359
01:37:14,840 --> 01:37:18,231
"Car je suis déjà déversé
1360
01:37:18,760 --> 01:37:20,797
"comme une offrande de boisson.
1361
01:37:24,120 --> 01:37:27,591
"L'heure de mon départ est arrivée.
1362
01:37:33,560 --> 01:37:36,712
"J'ai mené le bon combat.
1363
01:37:43,280 --> 01:37:45,556
"J'ai terminé la course.
1364
01:37:56,120 --> 01:37:58,874
"J'ai gardé la foi.
1365
01:38:10,640 --> 01:38:13,474
"Le Seigneur soit avec votre esprit.
1366
01:38:37,280 --> 01:38:38,509
"Grâce
1367
01:38:39,320 --> 01:38:40,879
"Soyez avec vous tous."
1368
01:39:12,240 --> 01:39:18,714
(LA MUSIQUE INSTRUMENTALE DE BALAYAGE CONTINUE)